Ekologia życia: Często, aby uzyskać jakiś efekt mowy, proste słowa nie wystarczą. Ironia, gorycz, miłość, kpina...

Mowa jest sposobem komunikowania się między ludźmi. Aby osiągnąć pełne wzajemne zrozumienie, jaśniej i w przenośni wyrazić swoje myśli, stosuje się wiele technik leksykalnych, w szczególności: jednostki frazeologiczne (jednostka frazeologiczna, idiom) - stabilne zwroty mowy, które mają niezależne znaczenie i są charakterystyczne dla danego języka.

Często, aby osiągnąć jakiś efekt mowy, proste słowa nie wystarczą. Ironia, gorycz, miłość, kpina, własny stosunek do tego, co się dzieje – wszystko to można wyrazić znacznie pojemniej, precyzyjniej, bardziej emocjonalnie.

Często używamy jednostek frazeologicznych w mowie potocznej, czasem nawet nie zauważając - w końcu niektóre z nich są proste, znajome i znane z dzieciństwa. Wiele jednostek frazeologicznych przyszło do nas z innych języków, epok, baśni i legend.

„Gra nie jest warta świeczki” i inne popularne wyrażenia

stajnie augiaszowe

Najpierw zgrabcie te stajnie Augiasza, a potem pójdziecie na spacer.

Oznaczający. Zagracone, zanieczyszczone miejsce, w którym wszystko jest w całkowitym nieładzie.

Pochodzenie. W starożytnej Elidzie mieszkał według starożytnej greckiej legendy król Augius, namiętny miłośnik koni: w swojej stajni trzymał trzy tysiące koni. Jednakże obory, w których trzymano konie, nie były czyszczone od trzydziestu lat i były aż po dach zarośnięte nawozem.

Herkules został wysłany na służbę Avgiusza, któremu król polecił posprzątać stajnie, czego nikt inny nie mógł zrobić.

Herkules był równie przebiegły, co potężny. Skierował wody rzeki przez bramy stajni, a wzburzony potok w ciągu jednego dnia wymył stamtąd cały brud.

Grecy śpiewali ten wyczyn wraz z pozostałymi jedenastoma, a określenie „stajnie Augiasza” zaczęło odnosić się do wszystkiego, co zaniedbane, zanieczyszczone do granic możliwości i ogólnie oznaczające wielki bałagan.

Przełknięcie Arshina

Stoi tak, jakby arszin połknął.

Oznaczający. Pozostań nienaturalnie wyprostowany.

Pochodzenie. Tureckie słowo „arshin”, oznaczające miarę długości jednego łokcia, od dawna stało się rosyjskie. Aż do rewolucji rosyjscy kupcy i rzemieślnicy stale używali arszinów - drewnianych i metalowych linijek o długości siedemdziesięciu jeden centymetrów. Wyobraź sobie, jak powinna wyglądać osoba, która połknęła takiego władcę, a zrozumiesz, dlaczego tego wyrażenia używa się w odniesieniu do osób sztywnych i aroganckich.

lulek przejada się

W „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina stary człowiek jest oburzony

z bezwstydną chciwością swojej starej kobiety, ze złością mówi do niej:

„Co ty, kobieto, objadasz się lulem?”

Oznaczający. Zachowuj się absurdalnie, wściekle, jak szalony.

Pochodzenie. Na wsi, na podwórkach i na wysypiskach można spotkać wysokie krzewy o brudnożółtych kwiatach z fioletowymi żyłkami i nieprzyjemnym zapachu. To lulek - bardzo trująca roślina. Jego nasiona przypominają mak, ale ten, kto je zjada, staje się jak szaleniec: szaleje, szaleje i często umiera.

Osioł Buridana

Pędzi, nie może się na nic zdecydować, jak osioł Buridana.

Oznaczający. Osoba skrajnie niezdecydowana, wahająca się w wyborze pomiędzy równoważnymi decyzjami.

Pochodzenie. Filozofowie późnego średniowiecza wysunęli teorię, zgodnie z którą działania istot żywych nie zależą od ich własnej woli, „ale wyłącznie od przyczyn zewnętrznych. Naukowiec Buridan (a dokładniej Buridan), który żył we Francji w latach XIV w., potwierdzili tę tezę na przykładzie: weźmy głodnego osła i połóżmy po obu stronach jego pyska, w równych odległościach, dwie identyczne wiązki siana. Osioł nie będzie miał powodu przedkładać jednego nad drugie : są dokładnie takie same. Nie będzie mógł sięgnąć ani w prawo, ani w lewo, iw końcu umrze z głodu.

Wracając do naszych owiec

Jednak dość o tym, wróćmy do naszych owiec.

Oznaczający. Wezwanie do mówiącego, aby nie odchodził od głównego tematu; stwierdzenie, że jego odejście od tematu rozmowy się skończyło.

Pochodzenie. Wróćmy do naszych baranów – kalka z francuskich revenons a nos moutons z farsy „Prawnik Pierre Patlin” (ok. 1470). Tymi słowami sędzia przerywa przemówienie bogatego sukiennika. Wszczynając sprawę przeciwko pasterzowi, który ukradł mu owce, sukiennik, zapominając o swoim procesie, zasypuje wyrzutami obrońcę pasterza, prawnika Patlena, który nie zapłacił mu za sześć łokci sukna.

Versta Kołomna

W takiej wiosce Kolomny jak ty wszyscy natychmiast zwrócą uwagę.

Oznaczający. Dlatego osobę o bardzo wysokim wzroście nazywają wysokim mężczyzną.

Pochodzenie. We wsi Kolomenskoje pod Moskwą znajdowała się letnia rezydencja cara Aleksieja Michajłowicza. Droga tam była ruchliwa, szeroka i uważana była za główną w stanie. A kiedy wzniesiono ogromne kamienie milowe, jakie nigdy wcześniej nie miały miejsca w Rosji, chwała tej drogi wzrosła jeszcze bardziej. Sprytni ludzie nie omieszkali skorzystać z nowości i nazwali chudego mężczyznę werstą Kolomną. Tak wciąż mówią.

prowadzić za nos

Najmądrzejszy człowiek nie raz, czy dwa razy prowadził wroga za nos.

Oznaczający. Oszukiwać, wprowadzać w błąd, obiecywać i nie dotrzymywać obietnicy.

Pochodzenie. Wyrażenie to kojarzyło się z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie zabierali na przedstawienie niedźwiedzie za pierścionek włożony w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.

Włosy na końcu

Ogarnęło go przerażenie: oczy mu wyszły na wierzch, włosy jeżyły się.

Oznaczający. Tak mówią, gdy ktoś jest bardzo przestraszony.

Pochodzenie. „Stań na końcu” oznacza stanie na baczność, na wyciągnięcie ręki. Oznacza to, że gdy ktoś jest przestraszony, jego włosy jeżą się na czubkach głowy.

To tam pochowany jest pies!

Ach, to jest to! Teraz wiadomo, gdzie pochowano psa.

Oznaczający. O to właśnie chodzi, to jest prawdziwy powód.

Pochodzenie. Jest taka historia: austriacki wojownik Sigismund Altensteig spędził wszystkie kampanie i bitwy ze swoim ukochanym psem. Pewnego razu podczas podróży po Holandii pies uratował nawet swojego właściciela przed śmiercią. Wdzięczny wojownik uroczyście pochował swojego czworonożnego przyjaciela i wzniósł na jego grobie pomnik, który stał przez ponad dwa stulecia – do początków XIX wieku.

Później pomnik psa mogli odnaleźć turyści jedynie dzięki pomocy lokalnych mieszkańców. Wtedy narodziło się powiedzenie „Tam zakopano psa!”, które teraz ma znaczenie: „Znalazłem to, czego szukałem”, „dotarło do sedna sprawy”.

Istnieje jednak starsze i nie mniej prawdopodobne źródło tego przysłowia, które do nas dotarło. Kiedy Grecy postanowili dać perskiemu królowi Kserksesowi bitwę na morzu, wcześniej wysłali na statki starców, kobiety i dzieci i przewieźli ich na wyspę Salamina.

Mówią, że pies należący do Ksantyposa, ojca Peryklesa, nie chciał rozstać się ze swoim panem, wskoczył do morza i popłynął za statkiem, aż dotarł do Salaminy. Wyczerpana ze zmęczenia natychmiast zmarła.

Według historyka starożytności Plutarcha psa tego umieszczono na brzegu morza wraz z kinosemą – psim pomnikiem, który bardzo długo pokazywano ciekawskim.

Niektórzy niemieccy lingwiści uważają, że sformułowanie to stworzyli poszukiwacze skarbów, którzy w obawie przed złym duchem rzekomo strzegącym każdego skarbu nie odważyli się bezpośrednio wspomnieć o celu swoich poszukiwań i warunkowo zaczęli mówić o czarnym psie, czyli cecha i skarb.

Zatem według tej wersji wyrażenie „tutaj zakopany jest pies” oznaczało: „tutaj zakopany jest skarb”.

Wlej pierwszą liczbę

Za takie czyny oczywiście należy je wylać na pierwszą liczbę!

Oznaczający. Surowo ukarać, zbesztać kogoś

Pochodzenie. Coś, ale to wyrażenie jest ci znajome… A skąd to właśnie spadło na twoją nieszczęsną głowę! Wierzcie lub nie, ale... ze starej szkoły, gdzie co tydzień chłostano uczniów, niezależnie od tego, czy mieli rację, czy nie. A jeśli mentor przesadzi, to takie klapsy wystarczają na długi czas, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

pocierać okulary

Nie wierz w to, pocierają cię okularami!

Oznaczający. Oszukać kogoś, przedstawiając sprawę w zniekształconym, nieprawidłowym, ale korzystnym dla mówiącego świetle.

Pochodzenie. Nie mówimy o okularach, które służą do korekcji wzroku. Istnieje inne znaczenie słowa „punkty”: czerwone i czarne znaki na kartach do gry. Odkąd pojawiły się karty, na świecie istnieli nieuczciwi gracze, oszuści. Aby oszukać partnera, oddawali się najróżniejszym sztuczkom. Nawiasem mówiąc, mogli spokojnie „pocierać okulary” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w podróży, podczas gry, przyklejając „punkt” lub pokrywając go specjalnym białym proszkiem. Oczywiste jest, że „przecieranie okularów” zaczęło oznaczać „oszukiwanie”, stąd narodziły się specjalne słowa: „oszust”, „oszust” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, uchodzić za złego za bardzo dobrego.

Głos na pustyni

Zmarnowana praca, nie przekonasz ich, Twoje słowa są głosem wołającego na pustyni.

Oznaczający. Oznacza daremną perswazję i oznacza, że ​​nikt nie zwraca na nią uwagi.

Pochodzenie. Jak głoszą legendy biblijne, jeden z hebrajskich proroków wołał z pustyni do Izraelitów, aby przygotowali drogę Bogu: wytyczyli drogi na pustyni, aby góry opadły, aby zapełniły się doliny, a krzywizny i nierówności wyprostować. Jednak wołanie proroka-pustelnika pozostało „głosem wołającego na pustyni” – nie zostało wysłuchane. Ludzie nie chcieli służyć swemu zaciekłemu i okrutnemu bogu.

Cel jak sokół

Kto powie mi miłe słowo? W końcu jestem sierotą. Cel jak sokół.

Oznaczający. Bardzo biedny, żebraku.

Pochodzenie. Wiele osób myśli, że mówimy o ptaku. Ale ona nie jest ani biedna, ani bogata. W rzeczywistości „Sokół” to stara wojskowa broń do walenia w ściany. Był to całkowicie gładki („goły”) wlewek żeliwny, osadzony na łańcuchach. Nic ekstra!

Naga prawda

Taki jest stan rzeczy, naga prawda bez upiększeń.

Oznaczający. Prawdę mówiąc, żadnego blefu.

Pochodzenie. To wyrażenie jest łacińskie: Nuda Veritas [nuda veritas]. Pochodzi z 24. ody rzymskiego poety Horacego (65–8 p.n.e.). Starożytni rzeźbiarze alegorycznie przedstawiali prawdę (prawdę) w postaci nagiej kobiety, która miała symbolizować prawdziwy stan rzeczy bez milczenia i upiększeń.

Biada cebuli

Czy wiesz, jak ugotować zupę, biada cebuli.

Oznaczający. Idiota, pechowiec.

Pochodzenie. Żrące lotne substancje zawarte w cebuli w obfitości podrażniają oczy, a gospodyni, miażdżąc cebulę do gotowania, roni łzy, choć nie ma najmniejszego smutku. Ciekawe, że łzy spowodowane działaniem substancji drażniących skład chemiczny różni się od szczerych łez. W sztucznych łzach jest więcej białka (nie jest to zaskakujące, ponieważ takie łzy mają za zadanie neutralizować żrące substancje, które dostały się do oka), więc sztuczne łzy są lekko mętne. Jednak każdy wie to intuicyjnie: nie ma wiary w błotniste łzy. A smutku cebulowego nie nazywa się żalem, ale przejściowym utrapieniem. Najczęściej, na wpół żartem, na wpół ze smutkiem, zwracają się do dziecka, które znowu zrobiło coś złego.

Janus o dwóch twarzach

Jest kłamliwa, dziwaczna i obłudna, prawdziwy Janus o dwóch twarzach.

Oznaczający. Osoba o dwóch twarzach, hipokrytka

Pochodzenie. W mitologii rzymskiej bóg wszelkich początków. Przedstawiano go z dwiema twarzami – młodzieńcem i starcem – patrzącymi w przeciwnych kierunkach. Jedna twarz zwrócona jest w przyszłość, druga w przeszłość.

W torbie

No cóż, wszystko, teraz możesz spać spokojnie: jest w torbie.

Oznaczający. Wszystko w porządku, wszystko dobrze się skończyło.

Pochodzenie. Czasami pochodzenie tego wyrażenia tłumaczy się faktem, że za czasów Iwana Groźnego niektóre sprawy sądowe rozstrzygano w drodze losowania, a losy losowano z kapelusza sędziego. Jednak słowo „kapelusz” przyszło do nas nie wcześniej niż za czasów Borysa Godunowa i nawet wtedy odnosiło się tylko do zagranicznych nakryć głowy. Jest mało prawdopodobne, aby to rzadkie słowo mogło jednocześnie znaleźć się w powiedzeniu ludowym.

Jest inne wyjaśnienie: _ znacznie później urzędnicy i urzędnicy, rozwiązując sprawy sądowe, używali kapeluszy do przyjmowania łapówek.

Gdybyś tylko mógł mi pomóc - mówi powód do deacu w żrącym wierszu. A. K. Tołstoj, - Wlałbym te, ona, ona, dziesięć rubli do kapelusza. Żart? „Teraz wysypka” – powiedział diakon, podnosząc czapkę. - Pospiesz się!

Bardzo możliwe, że pytanie: „No cóż, jak się mam?” - urzędnicy często odpowiadali chytrym mrugnięciem: „Jest w torbie”. Stąd może pochodzić to przysłowie.

Pieniądze nie pachną

Wziął te pieniądze i nie skrzywił się, pieniądze nie śmierdzą.

Oznaczający. Ważna jest dostępność pieniądza, a nie źródło jego pochodzenia.

Pochodzenie. Aby pilnie uzupełnić skarbiec, cesarz rzymski Wespazjan wprowadził podatek od pisuarów publicznych. Jednak Tytus zarzucał temu ojcu. Wespazjan przyłożył synowi pieniądze do nosa i zapytał, czy śmierdzą. Odpowiedział przecząco. Następnie cesarz powiedział: „Ale oni są z moczu…” Na podstawie tego epizodu powstało hasło.

Trzymaj w czarnym ciele

Nie pozwól jej spać w łóżku

W świetle gwiazdy porannej

Trzymaj leniwego człowieka w czarnym ciele

I nie zdejmuj jej wodzy!

Oznaczający. być surowym, być wobec kogoś surowym, zmuszając cię do ciężkiej pracy; uciskać kogoś.

Pochodzenie. Wyrażenie pochodzi od tureckich wyrażeń związanych z hodowlą koni, oznaczających – umiarkowanie odżywiać, niedożywiać (kara kesek – mięso bez tłuszczu). Dosłowne tłumaczenie tych zwrotów to „czarne mięso” (kara – czarne, kesek – mięso). Z dosłownego znaczenia tego wyrażenia pochodzi „przechowywać w czarnym ciele”.

Doprowadzić do białego ciepła

Podły typ, doprowadza mnie do białej gorączki.

Oznaczający. Wkurzyć do granic możliwości, doprowadzić do szaleństwa.

Pochodzenie. Kiedy metal jest podgrzewany podczas kucia, świeci różnie w zależności od temperatury: najpierw czerwony, potem żółty, a na koniec olśniewająco biały. W wyższych temperaturach metal topi się i wrze. Wyrażenie z mowy kowali.

dymny rocker

W karczmie dym stał jak jarzmo: pieśni, tańce, krzyki, bójki.

Oznaczający. Hałas, hałas, zamieszanie, zamieszanie.

Pochodzenie. Na starej Rusi chaty często ogrzewano na czarno: dym nie ulatniał się przez komin, ale przez specjalne okno lub drzwi. A kształt dymu przewidywał pogodę. Jest słup dymu – będzie przejaśnienie, wleczony – do mgły, deszczu, rockera – do wiatru, złej pogody, a nawet burzy.

Egzekucje egipskie

Cóż to za kara, po prostu egipskie egzekucje!

Oznaczający. Nieszczęścia, które przynoszą udrękę, ciężką karę

Pochodzenie. Nawiązuje do biblijnej opowieści o wyjściu Żydów z Egiptu. Za odmowę faraona wypuszczenia Żydów z niewoli, Pan skazał Egipt na straszliwe kary – dziesięć plag egipskich. Krew zamiast wody. Cała woda w Nilu, inne zbiorniki i pojemniki zmieniła kolor na czerwony, ale dla Żydów pozostała przezroczysta. Egzekucja przez żaby. Zgodnie z obietnicą faraona: „Wyjdą i wejdą do twojego domu, do twojej sypialni, na twoje łoże, do domów twoich sług i twojego ludu, do twoich pieców i do twoich ugniataczy. Żaby napełniły całą ziemię egipską.

Inwazja muszek. Jako trzecia kara na Egipt spadły hordy muszek, które zaatakowały Egipcjan, utknęły wokół nich, wdrapały się na ich oczy, nos i uszy.

Pies leci. Kraj został zalany psimi muchami, z których wszystkie zwierzęta, w tym domowe, zaczęły rzucać się na Egipcjan.

Morze bydła. Wszyscy Egipcjanie stracili bydło, atak nie dotknął tylko Żydów. Wrzody i czyraki. Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi wziąć garść czerni piecowej i rzucić ją przed faraona. A ciała Egipcjan i zwierząt były pokryte strasznymi wrzodami i wrzodami. Grzmoty, błyskawice i ognisty grad. Rozpoczęła się burza, zagrzmiały grzmoty, zabłysły błyskawice i na Egipt spadł ognisty grad. Inwazja szarańczy. Zerwał się silny wiatr, a za wiatrem wleciały hordy szarańczy do Egiptu, pożerając całą zieleń aż do ostatniego źdźbła trawy na ziemi egipskiej.

Niezwykła ciemność. Ciemność, która spadła na Egipt, była gęsta i gęsta, można było jej nawet dotknąć; a świece i pochodnie nie mogły rozproszyć ciemności. Tylko Żydzi mieli światło.

Egzekucja pierworodnego. Gdy w ciągu jednej nocy wszyscy pierworodni w Egipcie (z wyjątkiem Żydów) zmarli, faraon poddał się i pozwolił Żydom opuścić Egipt. Tak rozpoczął się Exodus.

Żelazna Kurtyna

Żyjemy jak za żelazną kurtyną, nikt do nas nie przychodzi i my nikogo nie odwiedzamy.

Oznaczający. Bariery, przeszkody, całkowita izolacja polityczna kraju.

Pochodzenie. Pod koniec XVIII w. Na scenę teatralną opuszczono żelazną kurtynę, która miała chronić publiczność w razie pożaru. Do oświetlania sceny używano wówczas otwartego ognia – świec i lamp oliwnych.

Wyrażenie to nabrało wydźwięku politycznego w czasie I wojny światowej. 23 grudnia 1919 roku Georges Clemenceau oświadczył we francuskiej Izbie Deputowanych: „Chcemy zarzucić bolszewizm żelazną kurtyną, aby w przyszłości nie zniszczyć cywilizowanej Europy”.

Żółta prasa

Gdzie to wszystko przeczytałeś? Nie ufaj żółtej prasie.

Oznaczający. Podła, kłamliwa, chciwa prasa tanich sensacji.

Pochodzenie. W 1895 roku New York World zaczął regularnie publikować serię komiksów zatytułowanych „The Yellow Kid”. Jej główny bohater, chłopiec w żółtej koszuli do palców, zabawnie komentował różne wydarzenia. Na początku 1896 roku inna gazeta, New York Morning Journal, wyłudziła twórcę komiksu, artystę Richarda Outcolta. Obie publikacje prosperowały dzięki publikacji materiałów skandalicznych. Między konkurentami wybuchł spór dotyczący praw autorskich do „Yellow Baby”. Wiosną 1896 roku redaktor New York Press Erwin Wardman, komentując ten pozew, pogardliwie nazwał obie gazety „żółtą prasą”.

Żywy pokój dla palących

A. S. Puszkin napisał fraszkę do krytyka M. Kaczenowskiego, która zaczynała się od słów:

"Jak! Czy Kurilka żyje jeszcze dziennikarz? Skończyło się mądrą radą:

„...Jak zgasić śmierdzącą drzazgę? Jak zabić mój pokój dla palących?Doradzcie mi.

- „Tak... napluj na niego”.

Oznaczający. Okrzyk na wzmiankę o czyjejś działalności, o jego istnieniu pomimo trudnych warunków.

Pochodzenie. Była stara rosyjska gra: zapalona drzazga była przekazywana z rąk do rąk, śpiewając: „Palarnia żyje, żyje, żyje, nie umarła!”. Ten, któremu wypadła drzazga, zaczął palić, palić, zgubił się .

Stopniowo słowa „Kurilka żyje” zaczęto odnosić do różnych postaci i różnych zjawisk, które logicznie rzecz biorąc powinny już dawno zniknąć, ale mimo wszystko nadal istniały.

Za siedmioma pieczęciami

Cóż, oczywiście, ponieważ jest to dla ciebie tajemnica z siedmioma pieczęciami!

Oznaczający. Coś poza zrozumieniem.

Pochodzenie. Sięga do biblijnego obrotu „księga z siedmioma pieczęciami” – symbol wiedzy tajemnej, niedostępnej dla niewtajemniczonych, dopóki nie zostaną z niej usunięte siedem pieczęci, III z proroczej księgi Nowego Testamentu „Objawienia św. Jana Ewangelisty”. „I ujrzałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. I widziałem potężnego anioła ogłaszającego donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć tę księgę i złamać jej pieczęcie?” I nikt w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć tej księgi i do niej zajrzeć. Baranek, który „został zabity i odkupił nas Bogu swoją krwią, otworzył pieczęcie księgi. Po usunięciu sześciu pieczęci na mieszkańców Izraela nałożono pieczęć Bożą, zgodnie z którą zostali przyjęci za prawdziwych naśladowców Pana. Po otwarciu siódmej pieczęci Baranek nakazał Janowi zjeść księgę: „...będzie gorzka w twoim łonie, ale w twoich ustach będzie słodka jak miód”, aby opowiedzieć o przyszłej odnowie całego świata i rozwiać obawy wierzących o przyszłość chrześcijaństwa, na którym ze wszystkich stron stoją Żydzi, poganie i fałszywi nauczyciele.

Nick w dół

I wytnij sobie to na nosie: nie będziesz w stanie mnie oszukać!

Oznaczający. Pamiętaj mocno, stanowczo, raz na zawsze.

Pochodzenie. Słowo „nos” nie oznacza tutaj narządu węchu. Co dziwne, oznacza to „tablicę pamiątkową”, „rekord”. W starożytności niepiśmienni ludzie nosili wszędzie ze sobą takie kije i tabliczki i robili na nich wszelkiego rodzaju notatki i nacięcia. Te znaczniki nazywano nosami.

Prawda w winie

A obok sąsiednich stolików wystają zaspane lokaje,

A pijacy o króliczych oczach krzyczą „In vino Veritas”.

Oznaczający. Jeśli chcesz dokładnie wiedzieć, co dana osoba myśli, częstuj ją winem.

Pochodzenie. Jest to słynne łacińskie wyrażenie: In vino Veritas (in wine veritas). Został on zaczerpnięty z dzieła „Historia naturalna” rzymskiego naukowca Pliniusza Starszego (I w. n.e.). gdzie jest używane w znaczeniu: co jest na trzeźwo, potem pijak na języku.

To nie jest tego warte

Nie powinieneś tego robić. Gra zdecydowanie nie jest warta świeczki.

Oznaczający. Wysiłek, który włożyłeś, nie jest tego wart.

Pochodzenie. Wyrażenie frazeologiczne opiera się na określeniu karty, co oznacza, że ​​stawki w grze są tak znikome, że nawet wygrana będzie mniejsza niż środki wydane na świece oświetlające stół karciany.

Do analizy kapelusza

No cóż, bracie, spóźniłeś się na najważniejszą analizę!

Oznaczający. Spóźnij się, przyjdź, gdy wszystko się skończy.

Pochodzenie. Powiedzenie to powstało w czasach, gdy w naszej mroźnej wsi ludzie, przychodząc do kościoła w ciepłym ubraniu i wiedząc, że w kapeluszu nie można wejść do środka, już na samym wejściu składali trójniki i czapki. Pod koniec nabożeństwa, wychodząc, wszyscy je rozebrali. „Do analizy kapelusza” przyszli tylko ci, którym wyraźnie nie spieszyło się do kościoła.

Jak kurczaki w kapuśniaku (wsiadaj)

I dostał się z tą sprawą jak kurczaki w kapuśniaku.

Oznaczający. Pech, nieoczekiwane nieszczęście.

Pochodzenie. Bardzo popularne powiedzenie, które bez przerwy powtarzamy, czasem nie mając pojęcia o jego prawdziwym znaczeniu. Zacznijmy od słowa kurczak. To słowo w języku staroruskim oznacza „koguta”. I wcześniej w tym przysłowiu nie było „schey” i zostało ono poprawnie wymówione: „Wpadłem w skubanie jak kurczaki”, to znaczy zostałem oskubany, „pech”. Słowo „skubać” zostało zapomniane, a potem ludzie chcąc nie chcąc zamienili wyrażenie „zrywać” na kapuśniak. Kiedy się urodziła, nie jest do końca jasne: niektórzy uważają, że nawet za Dymitra Pretendenta, kiedy „wyrywać”; uderzył w polskich zdobywców; inne - co jest w środku Wojna patriotyczna 1812, kiedy naród rosyjski zmusił hordy Napoleona do ucieczki.

Król na jeden dzień

Nie ufałbym ich hojnym obietnicom, które rozdają na prawo i lewo: kalifom na godzinę.

Oznaczający. O człowieku, który przez krótki czas został obdarzony władzą.

Pochodzenie. W arabskiej opowieści „Sen lub kalif na godzinę” (zbiór „Tysiąc i jedna noc”) opowiada się, jak młody Bagdadyjczyk Abu-Shssan, nie wiedząc, że przed nim stoi kalif Grun-al-Rashid , dzieli się z nim swoim ukochanym marzeniem – zostać kalifem przynajmniej na jeden dzień. Chcąc się zabawić, Harun al-Rashid dodaje tabletki nasenne do wina Abu-Ghassana, nakazuje służącej zaprowadzić młodego mężczyznę do pałacu i potraktować go jak kalifa.

Żart się udał. Budząc się, Abu-1kssan wierzy, że jest kalifem, cieszy się luksusem i zaczyna wydawać rozkazy. Wieczorem znowu pije wino nasenne i budzi się już w domu.

Kozioł ofiarny

Obawiam się, że na zawsze będziesz ich kozłem ofiarnym.

Oznaczający. Oskarżony za czyjąś winę, za błędy innych, bo nie można znaleźć prawdziwego sprawcy lub chce uniknąć odpowiedzialności.

Pochodzenie. Obrót sięga do tekstu Biblii, do opisu hebrajskiego obrzędu składania grzechów ludu (wspólnoty) na żywego kozła. Takiego obrzędu dokonywano w przypadku zbezczeszczenia przez Żydów sanktuarium, w którym znajdowała się Arka Objawienia. W ramach przebłagania za grzechy spalono barana, a jednego kozła zabito „jako ofiarę za grzech”. Wszystkie grzechy i niegodziwości narodu żydowskiego zostały przeniesione na drugiego kozła: duchowny położył na nim ręce na znak, że wszystkie grzechy społeczności zostały na niego przeniesione, po czym kozioł został wypędzony na pustynię. Wszystkich obecnych na ceremonii uważano za oczyszczonych.

Łazarz śpiewa

Przestań śpiewać Łazarz, przestań się wstydzić.

Oznaczający. Błagać, marudzić, przesadnie narzekać na los, próbując wzbudzić współczucie innych.

Pochodzenie. W carskiej Rosji tłumy żebraków, kalek, niewidomych z przewodnikami gromadziły się wszędzie w zatłoczonych miejscach, prosząc przy najróżniejszych żałosnych lamentach o jałmużnę od przechodniów. Jednocześnie niewidomi szczególnie często śpiewali pieśń „O bogatych i Łazarzu”, skomponowaną według jednej historii ewangelii. Łazarz był biedny, ale jego brat był bogaty. Łazarz zjadł wraz z psami resztki pożywienia bogacza, lecz po śmierci poszedł do nieba, natomiast bogacz trafił do piekła. Piosenka ta miała straszyć i sumieć tych, od których żebracy żebrali o pieniądze. Ponieważ nie wszyscy żebracy byli rzeczywiście tak nieszczęśliwi, ich żałosne jęki często były udawane.

Wspinaj się po szaleństwie

Obiecał, że będzie ostrożny, ale celowo wspina się na szaleństwo!

Oznaczający. Zrób coś ryzykownego, wpadnij w kłopoty, zrób coś niebezpiecznego, z góry skazanego na porażkę.

Pochodzenie. Rozhon - spiczasty kołek używany podczas polowania na niedźwiedzia. Polując z ościeniem, śmiałkowie stawiają przed sobą ten ostry kołek. Rozwścieczona bestia wspięła się na szał i umarła.

Niedźwiedzia przysługa

Nieustanne pochwały z twoich ust są prawdziwą krzywdą.

Oznaczający. Niechciana pomoc, usługa, która wyrządza więcej szkody niż pożytku.

Pochodzenie. Podstawowym źródłem jest bajka I. A. Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź”. Opowiada o tym, jak Niedźwiedź, chcąc pomóc swemu przyjacielowi Pustelnikowi w pacnięciu muchy, która usiadła mu na czole, zabił wraz z nią samego Pustelnika. Ale tego wyrażenia nie ma w bajce: nabrało kształtu i później weszło do folkloru.

Rzucajcie perły przed wieprze

W liście do A. A. Bestużewa (koniec stycznia 1825 r.) A. S. Puszkin pisze:

„Pierwszą oznaką inteligentnej osoby jest to, że od razu wiesz, z kim masz do czynienia,

i nie rzucać pereł przed Repetyłowami i tym podobnymi.

Oznaczający. Marnowanie słów na rozmowę z ludźmi, którzy Cię nie rozumieją.

Pochodzenie. W Kazaniu na Górze Jezus Chrystus mówi: „Nie dawajcie psom niczego świętego i nie rzucajcie pereł swoich przed świnie, aby ich nie podeptały nogami i odwracając się, nie rozszarpały was” (Ewangelia Mateusza, 7). : B). W tłumaczeniu cerkiewno-słowiańskim słowo „perła” brzmi jak „koraliki”. To właśnie w tej wersji to biblijne wyrażenie weszło do języka rosyjskiego.

Nie możesz jeździć na kozie

Na wszystkich patrzy z góry, nie można do niego podjechać nawet na krzywej kozie.

Oznaczający. Jest całkowicie niedostępny, nie wiadomo, jak się do niego zwracać.

Pochodzenie. Zabawiając swoich wysokich patronów, wykorzystując do zabawy zarówno harfę, jak i dzwonki, przebierając się w kozie i niedźwiedzie skóry, w upierzenie żurawia, ci „szpiedzy” czasami potrafili czynić dobre uczynki.

Możliwe, że w ich repertuarze znajdowały się także kozy wierzchowe lub świnie. Oczywiście to bufony spotykały się czasami z tak złym humorem wysokiej rangi osoby, że „nawet koza na niego nie zadziałała”.

pechowa osoba

Nic mu nie szło dobrze i ogólnie był człowiekiem do niczego.

Oznaczający. Frywolny, nieostrożny, rozwiązły.

Pochodzenie. W dawnych czasach na Rusi drogą nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowania książęce, ścieżka łapania to polowanie na psy, ścieżka jeździecka to powozy i konie. Bojarzy, hakiem lub oszustem, próbowali dostać się do księcia - stanowisko. A o tych, którym się nie udało, z pogardą mówili o tych, którzy mają pecha.

Regały

Teraz odłóż go na bok w długim pudełku, a potem całkowicie zapomnij.

Oznaczający. Daj sprawie długą zwłokę, opóźnij jej decyzję na długi czas.

Pochodzenie. Być może wyrażenie to powstało na Rusi Moskiewskiej trzysta lat temu. Car Aleksiej, ojciec Piotra I, nakazał we wsi Kolomenskoje przed swoim pałacem zainstalować długą skrzynkę, gdzie każdy mógł złożyć skargę. Reklamacje spadały, ale na decyzję bardzo trudno było czekać: mijały miesiące i lata. Ludzie zmienili nazwę tego „długiego” pudełka na „długie”.

Możliwe, że wyrażenie to, jeśli nie narodziło się, zostało utrwalone w mowie później, w „obecnościach” - instytucjach XIX wieku. Ówczesny urzędnicy, przyjmując różne petycje, skargi i wnioski, niewątpliwie sortowali je, wrzucając do różnych skrzynek. „Długi” można nazwać tym, w którym odkładano najbardziej niespieszne rzeczy. Oczywiste jest, że wnioskodawcy bali się takiego pudełka.

Emerytowany perkusista kóz

Jestem teraz poza stanowiskiem – jestem emerytowanym perkusistą-kozą.

Oznaczający. Nikt nie potrzebuje, nikt nie szanował osoby.

Pochodzenie. W dawnych czasach tresowane niedźwiedzie zabierano na jarmarki. Towarzyszył im tancerz przebrany za kozę i towarzyszący jego tańcu perkusista. To był „kozi perkusista”. Był postrzegany jako osoba bezwartościowa, niepoważna. A jeśli koza również jest „na emeryturze”?

Wprowadź pod klasztor

Co zrobiłeś, co mam teraz zrobić, doprowadziło mnie do klasztoru i nic więcej.

Oznaczający. Postaw w trudnej, nieprzyjemnej sytuacji, ponieś karę.

Pochodzenie. Istnieje kilka wersji pochodzenia obrotu. Być może rotacja powstała dlatego, że do klasztoru wyjeżdżali zazwyczaj ludzie, którzy mieli duże kłopoty życiowe. Według innej wersji wyrażenie to wiąże się z faktem, że rosyjscy przewodnicy wprowadzali wrogów pod mury klasztorów, które w czasie wojny zamieniły się w twierdze (wprowadzić niewidomego pod klasztor). Niektórzy uważają, że wyrażenie to wiąże się z ciężkim życiem kobiet w carskiej Rosji. Tylko silni krewni mogli uratować kobietę przed pobiciem męża, uzyskując ochronę przed patriarchą i władzami. W tym przypadku żona „przyprowadziła męża do klasztoru” – był on zesłany do klasztoru „w pokorze” na sześć miesięcy lub rok.

postaw świnię

No cóż, ma podły charakter: zasadził świnię i jest zadowolony!

Oznaczający. Potajemnie urządziłeś jakiś brud, zagrałeś brudną sztuczkę.

Pochodzenie. Najprawdopodobniej wyrażenie to wynika z faktu, że niektóre narody nie jedzą wieprzowiny ze względów religijnych. A jeśli taka osoba została niepostrzeżenie dodana do swojego pożywienia wieprzowiną, wówczas jej wiara została przez to skalana.

Wpakuj się w kłopoty

Mały wpadł w takie tarapaty, że nawet strażnicy krzyczeli.

Oznaczający. Wejdź w trudną, niebezpieczną lub nieprzyjemną sytuację.

Pochodzenie. W dialektach WIĄZANIE to pułapka na ryby utkana z gałęzi. I jak w każdej pułapce, bycie w niej to nieprzyjemna sprawa.

Profesor kiszonej kapusty

Zawsze wszystkich uczy. Ja też, profesorze kiszonej kapusty!

Oznaczający. Pech, zły mistrz.

Pochodzenie. Żurek to proste, chłopskie danie: trochę wody i kiszonej kapusty. Przygotowanie ich nie było trudne. A jeśli kogoś nazywano mistrzem kiszonej kapusty, to znaczyło, że nie nadawał się do niczego wartościowego.

Ryk Belugi

Przez trzy dni z rzędu ryczała jak bieługa.

Oznaczający. Krzycz lub płacz głośno.

Pochodzenie. „Niemy jak ryba” – to wiadomo od dawna. I nagle „ryk bieługi”? Okazuje się, że nie mówimy tu o bieługi, ale o wielorybie bieługi, jak nazywa się delfin polarny. On naprawdę ryczy bardzo głośno.

Rasa antymonu

Wszystkie rozmowy się skończyły. Nie mam czasu zbierać tu z tobą antymonu.

Oznaczający. Rozmowa, pusta rozmowa. Obserwuj niepotrzebne ceremonie w związku.

Pochodzenie. Od łacińskiej nazwy antymonu (antymon), który stosowano jako środek leczniczy i kosmetyczny, po jego zmieleniu, a następnie rozpuszczeniu. Antymon jest słabo rozpuszczalny, więc proces był bardzo długi i pracochłonny. A kiedy się rozpuszczał, farmaceuci prowadzili niekończące się rozmowy.

Z boku pieca

Po co miałbym do nich chodzić? Nikt do mnie nie zadzwonił. Nazywa się to „przyszedł” – z boku ciasta!

Oznaczający. Wszystko przypadkowe, obce, przylegające do czegoś z zewnątrz; zbędny, niepotrzebny

Pochodzenie. Wyrażenie to jest często zniekształcane przez wymówienie „upieczone na boku”. W rzeczywistości można to również przekazać słowami: „pieczenie boczne”. Pieczenie lub pieczenie piekarzy spaliło kawałki ciasta, które przyklejają się do zewnętrznej strony wyrobów chlebowych, czyli czegoś niepotrzebnego, zbędnego.

Sierota Kazań

Dlaczego stoisz wkorzeniony w próg, jak sierota z Kazania.

Oznaczający. Mówią więc o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć.

Pochodzenie. Ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzas (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbował wybłagać go o wszelkiego rodzaju odpusty, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.

Tarta bułka

Jako tarty kalach mogę dać Ci dobrą radę.

Oznaczający. To imię doświadczonej osoby, którą trudno oszukać.

Pochodzenie. Kiedyś istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie było ugniatane, ugniatane, „wcierane” przez bardzo długi czas, co sprawiło, że kalach był niezwykle bujny. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie bić, kalach nie będzie”. Oznacza to, że człowiek uczy się przez próby i udręki. Wyrażenie pochodzi z przysłowia, a nie od nazwy chleba.

Napij się na język

Co ty mówisz, napij się na język!

Oznaczający. Wyraz niezadowolenia z tego, co zostało powiedziane, niemiłe życzenie wobec kogoś, kto powie coś niewłaściwego.

Pochodzenie. Jasne jest, że jest to życzenie, i to niezbyt przyjazne. Ale jakie jest jego znaczenie? Pestka to mały, zrogowaciały guzek na końcu języka ptaka, który pomaga mu dziobać jedzenie. Wzrost takiego guzka może być oznaką choroby. Twarde pryszcze na języku nazywane są pestkami przez analogię do tych ptasich guzków. Według przesądnych wyobrażeń pip zwykle pojawia się u ludzi podstępnych. Stąd niemiłe życzenie, mające na celu ukaranie kłamców i oszustów. Z tych obserwacji i przesądów narodziła się formuła zaklęcia: „Pip na język!” Jego główne znaczenie brzmiało: „Jesteś kłamcą: niech na twoim języku pojawi się pestka!” Teraz znaczenie tego zaklęcia nieco się zmieniło. „Pip na język!” - ironiczne życzenie skierowane do kogoś, kto wyraził nieuprzejmą myśl, przewidział nieprzyjemną.

Naostrz sznurowadła

Dlaczego siedzisz bezczynnie i ostrzysz włosy?

Oznaczający. Bezczynne rozmowy, wdawanie się w bezużyteczne rozmowy, plotki.

Pochodzenie. Lasy (tralki) to rzeźbione kręcone słupki balustrad na ganku; tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało odbycie eleganckiej, dziwacznej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. A rzemieślnicy, którzy w naszych czasach prowadzili taką rozmowę, byli coraz mniej. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę. Inna wersja podnosi wyrażenie do znaczenia rosyjskiego słowa balyas – opowieści, ukraińskiego balyas – hałas, które bezpośrednio przechodzi do potocznego słowiańskiego „opowiadania”.

pociągnij gimpa

Teraz ich nie ma, będzie ciągnął za bzdury, aż sami zrezygnujemy z tego pomysłu.

Oznaczający. Zwlekać, przeciągać jakąkolwiek sprawę, mówić monotonnie i nużąco.

Pochodzenie. Gimp - najcieńsza nić złota, srebrna lub miedziana, która służyła do haftowania galonów, aiguillettes i innych ozdób mundurów oficerskich, a także ornatów księży i ​​po prostu bogatych strojów. Został wykonany w sposób rękodzielniczy, podgrzewając metal i ostrożnie wyciągając szczypcami cienki drut. Proces ten był niezwykle długi, powolny i żmudny, tak że z biegiem czasu wyrażenie „pociągnij za gimp” zaczęło odnosić się do wszelkich przedłużających się i monotonnych spraw lub rozmów.

Uderz twarzą w ziemię

Nie zawiedziesz mnie, nie stracisz twarzy przed gośćmi.

Oznaczający. Wstyd, wstyd.

Pochodzenie. Uderzenie twarzą w ziemię pierwotnie oznaczało „upaść na brudną ziemię”. Taki upadek był przez ludzi uważany za szczególnie haniebny w bójkach - zawodach zapaśników, kiedy słaby przeciwnik został przewrócony na ziemię.

W szczerym polu

I co, iść do niego? Tak, to jest na odludziu.

Oznaczający. Bardzo daleko, gdzieś na pustyni.

Pochodzenie. Kulichiki to zniekształcone fińskie słowo „kuligi”, „kulizhki”, które od dawna jest obecne w mowie rosyjskiej. Tak więc na północy nazywano polany leśne, łąki, bagna. Tutaj, w zalesionej części kraju, osadnicy z odległej przeszłości zawsze wycinali w lesie „kuliżki” - tereny do orki i koszenia. W starych listach stale znajduje się następująca formuła: „I cała ta ziemia, dopóki chodził topór i szła kosa”. Rolnik często musiał udawać się na swoje pole w dzicz, do najdalszych „worków z piaskiem”, rozwiniętych gorzej od sąsiadów, gdzie według ówczesnych wyobrażeń na bagnach spotykano gobliny, diabły i wszelkiego rodzaju leśne złe duchy. i wiatrochrony. Zwykłe słowa zyskały więc drugie, przenośne znaczenie: bardzo daleko, na końcu świata.

liść figowy

Jest okropną udawaczką i leniwą osobą, ukrywającą się za swoją wyimaginowaną chorobą,

jak liść figowy.

Oznaczający. Wiarygodna przykrywka dla niestosownych czynów.

Pochodzenie. Wyrażenie to nawiązuje do starotestamentowego mitu o Adamie i Ewie, którzy po upadku poznali wstyd i przepasali się liśćmi drzewa figowego (drzewa figowego): „I otworzyły się im oczy i poznali, że są nadzy, i spletli liście figowe i zrobili sobie pasy” (Rdz 3,7). Od XVI do końca XVIII wieku europejscy artyści i rzeźbiarze musieli w swoich pracach zakrywać najbardziej odkrywcze części ludzkiego ciała liściem figowym. Konwencja ta była ustępstwem na rzecz Kościoła chrześcijańskiego, który uważał przedstawianie nagiego ciała za grzeszne i obsceniczne.

List Filkina

Co to za list Filkina, nie możesz naprawdę wyrazić swoich myśli?

Oznaczający. Ignorancki, niepiśmienny dokument.

Pochodzenie. Autorem wyrażenia był Iwan Groźny. Aby wzmocnić swoją władzę, co było niemożliwe bez osłabienia książąt, bojarów i duchowieństwa, Iwan Groźny wprowadził opriczninę, która przeraziła wszystkich.

Metropolita Filip nie mógł się pogodzić z hulankami gwardzistów. W swoich licznych listach do cara – listach – starał się przekonać Groznego do porzucenia polityki terroru, do rozwiązania opriczniny. Nieposłuszny metropolita Tsyuzny z pogardą nazywał Filkę, a jego listy - listy Filkina.

Za śmiałe potępienie Groznego i jego gwardzistów metropolita Filip został uwięziony w klasztorze Twerskim, gdzie udusił go Malyuta Skuratow.

Łap gwiazdy z nieba

To człowiek nie pozbawiony zdolności, ale gwiazd na niebie jest za mało.

Oznaczający. Nie różnią się talentami i wybitnymi zdolnościami.

Pochodzenie. Wyrażenie frazeologiczne, najwyraźniej kojarzone z gwiazdami nagród wojskowych i urzędników jako insygnia.

Dość, Kondrashka

Miał bohaterskie zdrowie i nagle wystarczyła Kondraszka.

Oznaczający. Ktoś nagle zmarł, został nagle sparaliżowany.

Pochodzenie. Według założenia historyka S. M. Sołowjowa wyrażenie to wiąże się z nazwiskiem przywódcy powstania Buławińskiego nad Donem w 1707 r., atamana Kondratego Afanasjewicza Buławina (Kondraszki), który eksterminował cały oddział królewski dowodzony przez wojewodę księcia Dołgorukiego z nagłym atakiem.

Jabłko niezgody

Ta podróż to prawdziwa kość niezgody, nie możesz się poddać, pozwolić mu odejść.

Oznaczający. To, co rodzi konflikt, poważne sprzeczności.

Pochodzenie. Peleus i Tetyda, rodzice Achillesa, bohatera wojny trojańskiej, zapomnieli zaprosić na wesele boginię niezgody Eris. Eris bardzo się obraziła i w tajemnicy rzuciła złote jabłko na stół, przy którym ucztowali bogowie i śmiertelnicy; napisano na nim: „Najpiękniejszemu”. Powstał spór pomiędzy trzema boginiami: żoną Zeusa Herą, Ateną – dziewicą, boginią mądrości oraz piękną boginią miłości i piękna Afrodytą.

Na sędziego między nimi wybrano młodego Paryża, syna króla trojańskiego Priama. Paryż dał jabłko Afrodycie, która go przekupiła; W tym celu Afrodyta zmusiła żonę króla Menelaosa, piękną Helenę, aby zakochała się w młodym mężczyźnie. Opuszczając męża, Elena udała się do Troi i aby pomścić taką zniewagę, Grecy rozpoczęli długotrwałą wojnę z Trojanami. Jak widać, jabłko Eris faktycznie doprowadziło do niezgody.

Puszka Pandory

No cóż, poczekaj, puszka Pandory się otworzyła.

Oznaczający. Wszystko to może stać się źródłem katastrofy, jeśli nie będzie ostrożne.

Pochodzenie. Kiedy wielki tytan Prometeusz ukradł ogień bogów z Olimpu i dał ludziom ogień bogów, Zeus straszliwie ukarał śmiałka, ale było już za późno. Posiadając boski płomień, ludzie przestali być posłuszni niebiańskim, nauczyli się różnych nauk i wydostali się ze swojego nędznego stanu. Jeszcze trochę - i zdobyliby dla siebie pełne szczęście.

Wtedy Zeus postanowił zesłać na nich karę. Bóg kowal Hefajstos stworzył piękną kobietę Pandorę z ziemi i wody. Reszta bogów dała jej: która jest przebiegła, która jest odwagą, która jest niezwykłą pięknością. Następnie, wręczając jej tajemnicze pudełko, Zeus zesłał ją na ziemię, zabraniając jej otwierania pudełka. Ciekawa Pandora, ledwie przyszła na świat, lekko uchyliła wieko. Natychmiast wyleciały stamtąd wszystkie ludzkie nieszczęścia i rozproszyły się po całym wszechświecie. Pandora ze strachem próbowała ponownie zamknąć wieko, ale w pudełku wszelkich nieszczęść pozostała tylko złudna nadzieja. opublikowany. Jeśli masz jakieś pytania na ten temat, zadaj je specjalistom i czytelnikom naszego projektu .

Na tej stronie znajdują się różnego rodzaju jednostki frazeologiczne, w przeciwnym razie nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Są to frazy, które pod względem składu słów nie odpowiadają prawdziwym słowom, ale jednocześnie mają solidarne znaczenie. Przysłowia i powiedzenia się nie liczą :-)

Jak już zauważyłeś, posortowane na grupy. Najpopularniejsze z nich dotyczą wody, części ciała (nos, język itp.) oraz chleba. A także o zwierzętach i jedzeniu. Więc chodźmy.

Frazeologizmy ze słowem „woda” i z nim związane

Burza w szklance wody- silne podekscytowanie lub drażliwość z powodu drobiazgów.
Jest napisane widłami na wodzie- czysto teoretyczne; to znaczy, że nie wiadomo, co będzie dalej.
Wodę przelać przez sito- marnować czas na próżno, bezczynnie.
Weź wodę do ust- milczeć, jakby rzeczywiście usta były pełne wody.
Doprowadzić do czystej wody- ujawnij prawdę, zdemaskuj, poznaj prawdziwe oblicze.
Wyjdź suchy z wody- pozostać bezkarnym, bez konsekwencji.
płynąć na fali- prowokować agresję, powodować niepotrzebny hałas.
Pieniądze są jak woda- znikają bardzo szybko i nie jest łatwo je zwrócić.
Aby utrzymać się na powierzchni- dalszego rozwoju pomimo trudności, aby z sukcesem prowadzić działalność gospodarczą.
Poczekaj nad morzem na pogodę- spodziewaj się przyjemnych wydarzeń, które raczej nie będą czekać.
Życie obfituje- kiedy życie jest pełne jasnych wydarzeń, nie stoi w miejscu.
Jak patrzeć w wodę- przewidywał, jakby wiedział z góry. Przez analogię do wróżenia z wody.
Jak zanurzyć się w wodzie zniknął, zniknął bez śladu.
W jamie ustnej- o smutku, smutku.
Jak woda przez palce- o tym, co mija szybko i niezauważalnie. Zwykle w pogoni.
Jak dwie krople wody- bardzo podobna.
Jak pić, żeby dawać- bardzo prosta; dokładnie, bez wątpienia.
Jak woda po grzbiecie kaczki- wszystko na nic. Podobny do frazeologizmu - Wyjdź suchy z wody.
Jak śnieg na głowie- o zbliżającym się wydarzeniu. Nagle, nagle, znikąd.
Zapaść w zapomnienie- zniknąć na zawsze, oddać się zapomnieniu.
Kąpać się w złocie o bardzo bogatych ludziach.
Lód pękł- o początkach każdego biznesu.
Wlej wodę- okazywać negatywność, prowokować.
Popłynęło dużo wody- Dużo czasu minęło.
Nieostrożny- o odważnym człowieku, który nie przejmuje się niczym.
Ciemniejszy niż chmury- Nadmierna złość.
zmącić wody- dezorientować, dezorientować.
Na szczycie fali- być w sprzyjających warunkach.
Nie rozlewaj wody- o silnej, nierozerwalnej przyjaźni.
Wlać od pustego do pustego
Iść z prądem- działać biernie, podporządkowując się panującym okolicznościom.
Podwodne skały- o wszelkich ukrytych niebezpieczeństwach, sztuczkach, przeszkodach.
Po czwartkowych deszczach Nigdy albo wcale nieprędko.
Ostatnia Słomka- o wydarzeniu, w którym kończy się cierpliwość człowieka.
Przepuścić rury ogniowe, wodne i miedziane- przejść przez trudne próby, trudne sytuacje.
ani grosza- dużo dużo.
Nie pij wody z twarzy- kochaj osobę nie za wygląd, ale za cechy wewnętrzne.
Zejdź z dna morza- rozwiązać każdy problem, nie patrząc na żadne trudności.
Ukryj końcówki w wodzie- zatrzeć ślady zbrodni.
Cichszy niż woda, niższy niż trawa- o cichym, skromnym zachowaniu.
W moździerzu rozetrzeć wodę- zrobić coś bezużytecznego.
Myć dłonie- uchylać się od udziału lub odpowiedzialności w jakimkolwiek biznesie.
czysta woda- o czymś oczywistym, nie mającym żadnych wątpliwości.

Jednostki frazeologiczne ze słowem „nos” i inne części ciała

burczeć pod nosem- narzekać, mówić niewyraźnie.
zatkaj nos- być zniechęconym, zdenerwowanym.
prowadzić za nos- oszukiwać, kłamać.
Podnieś głowę!- polecenie, aby nie tracić ducha, nie denerwować się.
Zakręcić nos- stawiać się ponad innych, wywyższać się, myśleć o sobie jako o najważniejszym.
Nick w dół- aby całkowicie zapamiętać.
przysnij- zasypiaj z opuszczoną głową.
Zmarszcz nos- pomyśl o trudnym zadaniu.
Na nosie- o wydarzeniu, które powinno nastąpić w najbliższej przyszłości.
Nie widzisz nic poza nosem- ograniczaj się, nie zauważaj tego, co dzieje się wokół.
Nos do nosa Lub Twarzą w twarz- bardzo blisko, wręcz przeciwnie, bardzo blisko.
Trzymaj nos pod wiatr- bądź świadomy wszystkich wydarzeń, podejmuj właściwą decyzję.
Trzymaj się nosa Lub Odejdź od nosa- obejść się bez tego, czego się spodziewałeś.
Tuż pod nosem- Bardzo blisko.
Z głupim nosem- o gołębiu, który ma mały nos, czyli bardzo mały.
Wtykaj nos w sprawy innych- o nadmiernej ciekawości.
Potrzyj nos- to znaczy, dopóki nie szturchniesz nosa, sam nie zobaczysz.
Wytrzyj nos- udowodnić swoją wyższość, pozyskać kogoś.
zakop nos- Zanurz się w czymś całkowicie.

mówić przez zęby- czyli mówić niewyraźnie, ledwo otwierając usta.
mówić zębami- odwrócić uwagę od istoty rozmowy.
Wiedz na pamięć- czyli wiedzieć stanowczo, stanowczo.
Nagie zęby Lub Pokaż zęby- warczeć, złościć się; kpina.
Za twardy- nie na siłę.
Nie w ząb stopą- nic nie robić, nic nie wiedzieć.
Odłóż zęby na półkę- głodować, denerwować, czegoś brakować.
Zaciśnij zęby- idź do bitwy bez rozpaczy. Powstrzymaj się, nie okazując swojej słabości.

Zamknij się- bądź cicho, nie mów ani słowa.
Długi język- o osobie, która lubi dużo rozmawiać.
ugryźć się w język- powstrzymaj się od słów.
Rozpuścić język- powiedzieć za dużo bez powstrzymywania się.
Połykanie języka- milcz, nie mając ochoty mówić.

Bądź ostrożny- zachowaj ostrożność, aby uniknąć sytuacji awaryjnej.
Trzymaj uszy w górze- bądź ostrożny, ostrożny, nie ufaj nikomu.
Dla oczu i uszu- o poświęceniu czasu z nadwyżki na dokończenie dowolnego biznesu.
Nie widzę twoich uszu- o przedmiocie, który nigdy nie zostanie zdobyty.
Zarumienij się aż po uszy- być bardzo zawstydzonym, zawstydzonym.
powieś uszy- słuchaj z nadmiernym entuzjazmem, ufaj wszystkiemu.

Wyszły oczy- o szczerym zaskoczeniu, zdumieniu.
Oczy się zaświeciły- tęsknota za czymś.
strzelaj oczami- ekspresyjnie, zalotnie patrzeć na kogoś.
Jak łzawienie oczu- przeszkadzać komuś, denerwować.
Zasłoń komuś oczy- stworzyć fałszywe, zbyt przyjemne wrażenie o sobie. Przechwałki.
Z punktu widzenia- o czyjąś opinię, osąd na konkretny temat.
Patrz przez palce- spójrz nieuważnie na problem, nie bądź wybredny.
Oczkować- przyciągnąć uwagę, wciągnąć.

Nie weźmiesz tego do ust- o jedzeniu ugotowanym bez smaku.
Warga nie jest głupcem- o osobie, która wie, jak wybrać coś do smaku.
wydęte usta- zrobić niezadowoloną minę, obrazić się.
Zwiń wargę- chcieć dużo przy minimalnych możliwościach.
Z otwartymi ustami- Słuchaj uważnie; być zaskoczonym.

Wyleciało mi z głowy- o zapomnieniu, nieuwadze.
Miej głowę na karku- być mądrym, bystrym.
Łamać sobie głowę nad- myśleć intensywnie, intensywnie, próbując coś zrozumieć.
oszukaj swoją głowę- oszukać, oszukać, zmylić.
Od stóp do głów- całkowicie, w pełnym rozwoju.
Połóż do góry nogami- nadawać czemuś przeciwne znaczenie, zniekształcać.
Łamanie mi głowy- bardzo szybki.
Uderz twarzą w ziemię- hańba, hańba przed kimś.

być pod ręką- o czymś dostępnym, bliskim.
Trzymaj się w garści- zachować panowanie nad sobą, zachować powściągliwość.
Jak to zostało usunięte ręcznie- o szybko mijającym bólu, chorobie.
Ugryź łokcie- żałować tego, co zrobiłeś, z niemożnością powrotu.
Ręce na dół- Wykonuj pracę sumiennie, bez przerw.
Ręka w rękę- o wspólnej, uzgodnionej umowie lub przyjaźni.
Na dłoni- o obiekcie, który jest blisko, bardzo blisko.
Chwyć obiema rękami- czerpać przyjemność z każdego biznesu.
Zręczne palce- o utalentowanej osobie, która umiejętnie radzi sobie z każdą pracą.

Wstań na niewłaściwej stopie- Obudź się, czując się przygnębiony.
Wytrzyj stopy (o kimś)- szkodzić, działać na nerwy, denerwować.
robienie stóp- idź, ruszaj się.
Stań na piętach- dogonić kogoś lub gonić, wisząc na nim.
Nogi do rąk- Zrób coś natychmiast.
Sam diabeł złamie mu nogę- o nieporządku, chaosie w biznesie czy gdziekolwiek.
Wstań z nóg- bardzo zmęczony jakąkolwiek działalnością lub ścieżką.

Frazeologizmy ze słowem „chleb”

Jest dar chleba- nie rób nic dobrego.
I ten chleb- o majątku przynajmniej o coś, niż o nic.
Na swoim chlebie- żyć ze swojej pensji, bez możliwości kogokolwiek.
Nie samym chlebem- o osobie, która żyje nie tylko materialnie, ale także duchowo.
Ubić chleb- pozbawić możliwości zarabiania pieniędzy poprzez wybór pracy.
Przetrwać od chleba do kwasu chlebowego (do wody)- żyć w biedzie, głodować.
Usiądź o chlebie i wodzie- jedz najtańsze jedzenie, oszczędzaj na jedzeniu.
Codzienny chleb- o tym, co niezbędne do życia człowieka, o jego istnieniu.
Chleb i sól- drogie powitanie gości, zaproszenie do stołu.
Posiłek'n'Real!– okrzyk o złożeniu ważnych priorytetów.
Nie karm chleba- o bardzo zapracowanej lub bogatej, ale nie głodnej osobie.

Frazeologizmy na temat kuchni i jedzenia

darmowy ser- przynęta, wabienie w pułapkę.
Zagotuj we własnym soku- Żyj swoim życiem. Lub pomóż sobie bez pomocy innych.
Nie warte cholery- o tym, co nieistotne i niewarte żadnych kosztów.
dziura po pączku- o czymś pustym, nie posiadającym żadnej treści.
Przez siedem mil galaretki- idź gdzieś niepotrzebnie.
zaparzać owsiankę- żeby stworzyć problem, mówią, sam go uwarzył - i sam go rozwikłał.
I nie możesz zwabić rolką- o kimś, kogo nie można zmusić do zmiany zdania.
Jak kurczaki w kapuśniaku- o wpadnięciu w nieoczekiwane kłopoty. Kur - po starorusku „kogut”.
Jak w zegarku- bardzo proste, nie ma problemu.
Żyj jak lord- o dochodowym, wygodnym życiu.
Nie możesz gotować owsianki- o wspólnym działaniu z kimś, z kim nie będzie sensu.
Rzeki mleczne, brzegi Kisiel- o bajecznym, w pełni zapewnionym życiu.
Niezbyt swobodnie- czuć się niekomfortowo. W niezręcznej sytuacji.
Nie słone siorbanie- nie otrzymałeś tego, czego się spodziewałeś. Bez skutku.
Za brak dywaników- analog jednostki frazeologicznej I nie możesz zwabić rolką.
Ani ryby, ani ptactwo- o zwykłej osobie, która nie ma nic jasnego, wyrazistego.
odciąć przystojniak- o osobie żyjącej samodzielnie, niezależnie od innych.
Profesor kiszonej kapusty- o osobie, która mówi o rzeczach, o których sam tak naprawdę nie wie.
Łatwiejsze niż rzepa gotowana na parze- nigdzie nie jest łatwiej, ani bardzo prosto.
Aby naprawić bałagan- Rozwiązywanie złożonych, zaawansowanych problemów.
Strona pieca- o kimś lub czymś niepotrzebnym, opcjonalnym, wtórnym.
Siódma woda w galarecie- o dalekich krewnych, których trudno ustalić.
pies je- o każdej firmie z bogatym doświadczeniem.
Tarta bułka- o osobie z bogatym doświadczeniem życiowym, nie zagubionej w trudnych sytuacjach.
Chrzan rzodkiewkowy nie jest słodszy- o nieistotnej wymianie na coś, co nie jest lepsze.
Gorzej niż gorzka rzodkiewka- o czymś zupełnie nie do zniesienia, nie do zniesienia.
Bzdury na temat oleju roślinnego- to nie zasługuje na uwagę. Absurdalność.
Godzinę później łyżeczkę- o nieaktywnej, bezproduktywnej pracy.

Frazeologizmy ze zwierzętami

Goniąc dwa króliki Próbuję robić dwie rzeczy jednocześnie.
Aby zrobić góry z kretowisk– mocno przesadzasz.
drażnić gęsi- zdenerwować kogoś, wywołać złość.
Bez zastanowienia (Koza zrozumiała)- o czymś bardzo jasnym, oczywistym.
I wilki są pełne, a owce bezpieczne- o sytuacji, w której i tu, i tam jest dobrze.
Jak kot z psem- wspólne życie przy ciągłym przeklinaniu.
Jak łapa kurczaka- zrobić coś niedbale, niedbale, krzywo.
Jak kurczak i jajko- na każdy temat, z którym trudno się rozstać.
Jak mysz do kaszy- dąsać się, wyrażać niezadowolenie, urazę.
Gdy rak w górach gwiżdże Nigdy albo wcale.
Koty drapią serce- o smutnej, trudnej sytuacji lub nastroju.
krokodyle łzy- płacz bez powodu, współczucie dla nieistniejącego znaku.
Kurczaki do śmiechu- głupi, absurdalny, absurdalny, śmieszny.
Kurczaki nie dziobią- osoba ma dużo pieniędzy.
lwia część- duża przewaga w kierunku czegoś. Największą część.
Praca Martyszkina- bezużyteczny proces pracy, daremne wysiłki.
niedźwiedź nadepnął na ucho- o osobie bez ucha muzycznego.
kącik niedźwiedzia- odległe, odizolowane miejsce. Daleko od cywilizacji.
Niedźwiedzia przysługa- pomoc, która przynosi więcej zła niż dobra.
Rzucajcie perły przed wieprze- prowadzić inteligentne rozmowy przed mało wyrozumiałymi głupcami.
Nie możesz jeździć na krzywej kozie- o każdej osobie, do której trudno znaleźć podejście.
Ptasim okiem- nie mieć podstaw prawnych, postanowień.
Nie w karmie dla koni (owsie)- o wysiłkach, które nie dają oczekiwanych rezultatów.
Nie szyj ogona klaczy- zupełnie niepotrzebne, nie na miejscu.
Pokażę ci, gdzie zimują raki- przepowiednia zemsty, niepożądana pozycja.
Schowaj głowę w piasek- spróbuj uciec od problemu, nie rozwiązując go.
Wypuść czerwonego koguta- podpalenie, rozpal ogień
Oko ptaka- z dużej wysokości, dającej przegląd dużej przestrzeni.
Połóż świnię- zepsuć, zrobić coś nieprzyjemnego.
Czuwaj jak baran na nowej bramie- patrzeć na coś z głupim wyrazem twarzy.
zimno u psa- silne przeziębienie powodujące niedogodności.
Policz wrony- ziewać, być na coś nieuważnym.
Czarny koń- osoba nieznana, mało znana.
Pociągnij kota za ogon- opóźniać sprawę, pracować bardzo powoli.
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem rozwiązać dwa problemy jednocześnie.
Chociaż wilk wyje- o każdej sytuacji bez możliwości jej zmiany na lepsze.
Czarny kot pobiegł- zrywać przyjazne stosunki, kłócić się.

Jednostki frazeologiczne z przedmiotami, inne jednostki frazeologiczne

martwa godzina- przez długi czas.
Pokonaj kciuki- do załatwienia prostych, niezbyt ważnych spraw.
Rzuć na łaskę losu- wyjechać gdzieś bez pomocy i zainteresowania.
Zielone światło dla Ciebie!- bezpłatny dostęp do dowolnej firmy, akt.
Umieść szprychę w kole interweniować, celowo przeszkadzać komuś.
obejść górę- zrób coś wielkiego.
Trzymaj się w linii- traktować kogoś surowo, dla dobra własnej woli.
Trzymaj kieszeń szerszą- o zbyt wygórowanych i niemożliwych do zrealizowania nadziejach, oczekiwaniach.
żyć długo i szczęśliwie- żyć w przyjemności, szczęśliwie, w dobrobycie.
Od brudu po królów- nagle i nagle osiągnąć niesamowity sukces.
niecodzienny- inny niż zwykle, wyjątkowy.
Wymyśl koło na nowo- spróbuj zrobić coś ze sprawdzonych, niezawodnych środków.
Od niepamiętnych czasów- dawno, dawno temu.
Kamień spadł z duszy (z serca)- uczucie ulgi, gdy pozbędziesz się czegoś przytłaczającego.
obraz olejny- Wszystko jest dobrze i pięknie zbieżne.
Rzuć beczkę- zachowywać się agresywnie wobec kogoś.
Mamo, nie martw się- o czymś niezwykłym, wykraczającym poza zwykłe pojmowanie rzeczy.
Zmień szydło na mydło Nie ma sensu zamieniać jednej bezużytecznej rzeczy na inną.
Przykryj się miedzianą umywalką- nagle i nagle znikają, pogarszają się; zginąć.
Znaleziono kosę na kamieniu- W obliczu nie dającej się pogodzić sprzeczności opinii i interesów.
Nie pali się- nie tak ważne, nie pilne.
Niedaleko- blisko, niezbyt daleko w czasie i przestrzeni.
Nie drań- nie proste, nie głupie.
To jest za drogie- o niezgodności z czyimiś dochodami, możliwościami finansowymi.
Z naszego stołu na Twój- przeniesienie majątku na inną osobę.
Regały- zostawić coś na czas nieokreślony.
Pójść za daleko- być w czymś nadgorliwym
Piosenka jest śpiewana- ktoś lub coś dobiegło końca.
Ramię- o umiejętności poradzenia sobie z czymś.
Głównie- Naturalnie, oczywiście.
Dolewać oliwy do ognia- celowo zaostrzać konflikt, prowokować.
Pociąg odjechał- stracony czas na zrobienie czegoś.
Raz, dwa - i błędnie obliczone- o czymś w małej ilości, którą łatwo policzyć.
Urodzony w koszuli- o bardzo szczęśliwym człowieku, który cudem uniknął tragedii.
Związać koniec z końcem- Trudności w radzeniu sobie z trudnościami finansowymi.
przenieść górę- dużo do zrobienia.
Siedzenie na szpilkach i igłach- niecierpliwić się, czekać, jeśli chcesz coś osiągnąć.
Przynajmniej hennę- o obojętności człowieka, który nie przejmuje się cudzym nieszczęściem.

1 komentarz

Jednostki frazeologiczne są narodowym bogactwem języka. Ożywiają mowę, czynią ją kolorową. Stałe zakręty działają jako wyrazisty środek stylistyczny. Bez nich trudno wyobrazić sobie tekst bogaty w zwroty mowy. Ożywiają i wypełniają obrazami, teksty zaczynają nabierać nowego życia.

W dziele sztuki – sposób charakterystyki bohatera, kreacja wyrazistej postaci, spektakularne obrazy rzeczywistości wraz z metaforami i.

Ogólna koncepcja jednostek frazeologicznych

Frazeologizm to gotowy, stabilny obrót mowy o jednym, całościowym znaczeniu. Przez stabilność rozumie się względną stałość kompozycji leksykalnej (składnikowej).

Frazeologizm	Znaczenie frazeologii
trzymać kamień w zanadrzu	żywić do kogoś urazę
jak pić	dokładnie, zdecydowanie
doprowadzić do białego ciepła	do stanu intensywnej irytacji, złości
zatrzymać się	być w impasie
mały narybek	osoba, która nie ma władzy
wynieść śmieci z domu	wyjawić tajemnice rodzinne
dymić niebo	żyć w bezczynności
jak niestrzyżone psy	dużo
wziąć byka za rogi	zabierz się do pracy z determinacją
kopać w brudnej bieliźnie	okazywać zainteresowanie szczegółami czyjegoś życia prywatnego
buduj zamki w powietrzu	wymyślać nierealne plany
zatrzeć ich ślady	ukryć coś, co może służyć jako dowód
weź wodę do ust	uparcie milczy
niesolone siorbanie	dać się zwieść swoim oczekiwaniom
brak tylnych nóg	1) być wyczerpanym, skrajnie zmęczonym; 2) śpij spokojnie
przytrzymaj ogon pistoletem	staraj się wyglądać na wesołego, niezależnego

Zestawione frazy są badane za pomocą frazeologii (grecki. wyrażenie- "wyrażenie", logo- „nauczanie”). Wszystkie ciągłe zwroty mowy w języku nazywane są „frazeologią”.
W szerokim znaczeniu jednostki frazeologiczne to przysłowia i powiedzenia, wyrażenia skrzydlate - wszystkie integralne frazy lub frazy.

Przykłady jednostek frazeologicznych

• I skrzynia właśnie się otworzyła;
• znajome twarze;
• język mówi, ale głowa nie wie;
• mąż kocha zdrową żonę, a brat kocha bogatą siostrę;
• zajebista sytuacja.

Frazeologizm jest rodzajem jednostki językowej. Zewnętrznie w strukturze jest podobny do fraz - składa się z dwóch lub więcej składników słownych.

Różnią się tym, że zawarte w nich słowa tracą swoje niezależne znaczenie leksykalne.

Znaczenie jednostki frazeologicznej nie jest sumą znaczeń składników, jak w wolnym wyrażeniu - zielone + pole = zielone pole, ale zupełnie inne - napar + owsianka = „rozpocznij trudny i nieprzyjemny biznes”, na boki + get out = "nie przechodź bez śladu, źle się to kończy." Znaczenie wynika ze stabilnej frazy i wyraża jedną koncepcję. Ma to samo znaczenie.

Frazeologizmy mają właściwość nieprzenikalności: nie da się wprowadzić do ich struktury nowego składnika. Charakteryzują się stabilną sekwencją słów.

Inne terminy określające jednostki frazeologiczne to idiom (gr. idiom– „właściwość szczególna”), jednostka frazeologiczna, frazemat, fraza zbiorcza, fraza frazeologiczna. W każdym języku jednostki frazeologiczne są indywidualne, należy je zrozumieć. Nie są one tłumaczone dosłownie na inny język.

Rzeki mleczne i brzegi Kisiel

Znaczenie leksykalne jednostek frazeologicznych

Podobnie jak słowa, jednostki frazeologiczne służą jako nazwy działań, zjawisk, stanów, przedmiotów, znaków. Niektóre z nich łączą wyrazistą kolorystykę z znaczeniem.

Ekspresyjność rozumiana jest jako obecność elementu oceniającego, „redundancji” informacyjnej w przeciwieństwie do słowa neutralnego: odwracaj ogon, rozmawiaj o wzniosłych sprawach- ironiczny od szmat do bogactwa, rozplątaj owsiankę- dezaprobata poród małpy, czoło płatków owsianych- pogardliwie żywa palarnia, żdanki jedzą- żartobliwie.
Frazeologizmy brzmią jak darmowe frazy. Zjawisko to definiuje się jako homonimię:

• poddać się podczas ładowania i poddać się w znaczeniu „stracić chęć zrobienia czegoś”;
• rzucić linię do jeziora i rzucić linię co oznacza „wskazować na coś”.

Homonimiczne będą idemy, które mają kilka znaczeń: Zamknij oczy- być blisko umierającego w ostatnich minutach życia; ukryć się, milczeć na jakiś temat; celowo nie zwrócić uwagi, nie zauważyć czegoś.

Frazeologizmy o bliskim znaczeniu są łączone w synonimiczne rzędy. Przykłady: „bardzo szybko” (uciekaj, uciekaj) - jedna noga tu, druga tam, ze wszystkimi nogami, jakby płonęła, ze wszystkimi ostrzami.

Ze stabilnych zwrotów mowy możesz także tworzyć pary o przeciwnym znaczeniu (antonimy): pisklę z żółtymi ustami to wróbel strzałowy, dusza do duszy - jak kot z psem, strać panowanie nad sobą - zbierz się w sobie, nagnij linę - tańcz do cudzej melodii.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Stałe zwroty nie powstają samoistnie podczas komunikacji ustnej, mowy pisanej. Są to gotowe jednostki leksykalne o znanym znaczeniu. Etymologia (dział językoznawstwa) zajmuje się badaniem jednostek frazeologicznych i ich pochodzenia.

Większość z nich weszła do języka literackiego z folkloru: za siedmioma fokami, rzeki mleka, obrus do samodzielnego zbierania, dobry człowiek, czerwona panna. Wiele obrotów wiąże się ze starożytnymi obrzędami, obecnie zapomnianymi.

Ze słownictwa pochodzi wiele jednostek frazeologicznych: uderz w ton, zagraj pierwsze skrzypce- od muzyków; gra nie jest warta świeczki- od kuśnierzy, ciąć pod orzechem, bez żadnych problemów- od stolarzy. Niektóre zwroty są związane z historią: lód rzeź, kapelusz Monomacha, w całym Iwanowie.

Są zwroty związane z opowieściami biblijnymi, mitologią starożytną: nieście swój krzyż, babilońskie pandemonium, aż do drugiego przyjścia,z tarczą lub na tarczy, stajnie Augiasza, koń trojański.

Oto kilka interesujących jednostek frazeologicznych, których znaczenie jest związane z ich pochodzeniem.
Według starożytnego wierzenia przodków zamknięta (okrągła) linia, wykonana z węgla lub noża, wypowiadana specjalnymi słowami, zyskiwała moc i chroniła przed złymi duchami. Krąg również był trzymany w powietrzu.

W opowieści Nikołaja Gogola „Viy” Khoma Brut zostaje uratowany przed wiedźmą, rysując wokół niego okrąg i odmawiając modlitwę. Rosyjscy wojownicy zakreślili nad głowami okrąg końcem miecza, wierząc, że ciosy wroga nie dotkną ich, tych wypowiadanych. Ze starożytnego obrzędu wyrażenie „ Na oślep"- odważnie, bez strachu.

obrót " pocierać okulary» (oszukać kogoś) pochodzi z żargonu oszustw karcianych i oznacza prawdziwą akcję - wcieranie dodatkowych punktów w tzw. karty proszkowe. Za pomocą proszku - „lepkiego” gracz zamienił szóstkę w siódemkę lub ósemkę, a dwie w trójkę. Oznacza to, że przetarł punkty potrzebne do żądanej kwoty (na przykład 21 punktów).

Wyrażenie zakorzeniło się w mowie i posłużyło jako podstawa do tworzenia rzeczowników mydlenie oczu(oszustwo) i mydlenie oczu(oszust).
Jednostki frazeologiczne pojawiają się do dziś: wydanie w górach, nowi Rosjanie, bogaty Pinokio, cherchet la femme, godziny szczytu.

Frazeologizm - sposób na zwrócenie uwagi

Zwroty frazeologiczne są dobrze zapamiętane. Gotowe i znane czytelnikowi, ułatwiają percepcję. Użycie antonimicznych (przeciwnych znaczeń) kombinacji kontekstowych, wyrażeń figuratywnych, dwuznaczności przyciąga uwagę publiczności.

Problem w tym, że administracja naszego przedsiębiorstwa dobiera i dobiera kadrę wbrew dobrym tradycjom, które od dawna opisywane są w folklorze. Zgodnie z tymi tradycjami nie zaleca się wpuszczania kozy do ogrodu, wrzucania szczupaka do rzeki i wyznaczania lisa na głowę kurnika.

Używanie jednostek frazeologicznych podczas pisania treści jest właściwe w stylu konwersacyjnym, a także w stylu artystycznym i dziennikarskim. Oto kilka metod przekształcania jednostek frazeologicznych:

1. Dosłowność. Kontekst obrotu implikuje postrzeganie go w jego bezpośrednim znaczeniu: Jeśli słuchacze się nie śmieją, denerwuję się, zamykam w sobie i siedzę.
2. Permutacja lub zamiana poszczególnych słów: Z dwóch złych wybieram to, którego jeszcze nie próbowałem. Nauka jest światłem, a niewiedza jest przyjemnym zmierzchem.
3. Rozszerzenie struktury jednostek frazeologicznych: Jaka szkoda, że ​​w końcu odchodzisz.
4. Łączenie części o różnych znaczeniach: Wszyscy ludzie są braćmi, ale nie cały umysł.
5. Całkowita zmiana znaczenia idei: Są odważni ludzie. Nie jestem odważnym człowiekiem; Jak można nazwać słabszą płeć, która wymaga tyle siły?
6. Wstawianie definicji określającej: Jestem jego osobistym królem. Nie ma króla w głowie, więc mam go zamiast króla.

Nagłówki zbudowane w oparciu o jednostki frazeologiczne wzbudzają zainteresowanie czytelnika. Metafora wywiera emocjonalny wpływ na odbiorców: Woda nie przychodzi sama, wyścigi push, wolność po lewej stronie.
Wiadomość przedstawiona w formie gry słownej o stałym rotowaniu brzmi jak slogan: Na dziedzińcu - filar, przy filarze - gop.

Ważne jest, aby kontekst zaczynać od tego rodzaju nagłówka, następnie w całym tekście trzymać się wybranego stylu, stosując odpowiednie zwroty mowy – ideomy, przysłowia, słownictwo potoczne.

Jednostki frazeologiczne są również używane w oficjalnym stylu biznesowym, naukowym. Są to zwroty neutralne stylistycznie lub wyrażenia książkowe bez wyrazu: chrzest ogniowy, pozostawiają wiele do życzenia, Kamień węgielny, bądź na poziomie, nazywaj rzeczy po imieniu.

Pisownia jednostek frazeologicznych

Zwróćmy uwagę na pewne zasady pisowni dotyczące pisania jednostek frazeologicznych:

1. Stałe zwroty mowy nie są brane w cudzysłów.
2. Ideomy przysłówkowe są zapisywane osobno: wjedź w ślepy zaułek, krzycz w sercach.
3. Przy powtarzaniu cząstki nie stawia się przecinka ani: ani dawać, ani brać, ani ryb, ani mięsa.
4. Wyrażenia nie oddzielone przecinkami jakby nic się nie stało, w szczęściu i w nieszczęściu.
5. Przed związkiem „as” nie ma przecinka: wszystko chodzi jak w zegarku, drży jak liść osiki, biedny jak mysz kościelna.
6. Wyrażenia przysłówkowe nie są oddzielane przecinkami: stać z zapartym tchem, pracować niestrudzenie.

Jednostki frazeologiczne podawane są w specjalnych podręcznikach - słownikach frazeologicznych.

Aby wzbogacić słownictwo, poszukać nowych pomysłów, skorzystaj z następujących źródeł: „Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego” pod redakcją A.I. Fiodorow; „Słownik frazeologiczny współczesnego rosyjskiego języka literackiego” pod redakcją A.N. Tichonowa, „Skrzydlate słowa. Cytaty literackie, wyrażenia przenośne, opracowane przez Eliseeva I. A., Polyakova L.

Frazeologizm	Znaczenie frazeologii
Arszin w kapeluszu	Tak mówią o osobie bardzo niskiego wzrostu, można by rzec nastolatku.
stajnie augiaszowe	Za dużo brudu dookoła, zaniedbany stan pokoju albo jakieś sprawy.
A Waska słucha i je	Osoby, na które nie wpływa opinia innych, potrafią słuchać, ale zrobią wszystko po swojemu.
piekło	Zamieszanie, panika, miejsce, w którym jest trudno i nieprzyjemnie, za dużo ludzi i wszyscy się kłócą.
obraz olejny	Okoliczności ułożyły się w najlepszy możliwy sposób, lepszy niż możesz sobie wyobrazić.
Adwokat diabła	Osoba, która jest ciągle i wiecznie niezadowolona ze wszystkiego. Nawet w dobrej sytuacji ta osoba na pewno znajdzie coś złego.
Regały	Nie kończ pracy do końca, odłóż ją na czas nieokreślony, a potem być może dokończ.
Wojownik Aniki	Człowiek może długo opowiadać o swoich sukcesach i osiągnięciach, przechwalać się, ale tylko z dala od prawdziwego niebezpieczeństwa.
Znaleziono kosę na kamieniu	Kiedy doszło do poważnego konfliktu i spotkały się dwie osoby o odmiennych poglądach, żadna z nich nie chce ustąpić przeciwnikowi.
Czy to był chłopiec?	Wątpliwości, które pojawiają się w wyniku jakiegoś zdarzenia i okoliczności, które mogą być ze sobą powiązane.
Jabłko niezgody	Kiedy ludzie kłócą się między sobą z jakiegokolwiek powodu, może to być absolutnie dowolne pod względem treści i formy.
Koń trojański	To ukryta pułapka na tych, którzy niczego nie podejrzewają.
Kaftan Triszkina	Wyeliminowanie pojawiających się niedociągnięć może prowadzić do innych poważnych problemów.
Policz wrony	Zamiast się skupiać, siedzę i nic nie robię, rozglądam się.
Trzymaj się nosa	Nie uzyskaj pożądanego rezultatu, daj się oszukać, pracuj bez wynagrodzenia.
zmącić wody	Celowo wprowadzaj dwuznaczność do jakiejkolwiek sprawy, dezorientuj ją i wprowadzaj zamieszanie.
Siedem piątków w tygodniu	Kiedy człowiek stale zmienia opinie, różne plany, staje się zmienny i odnosi się do ludzi nierzetelnych.
Poczekaj nad morzem na pogodę	Kiedy pozostaje tylko czekać i nie ma wyjścia z sytuacji, osoba nie podejmuje żadnych działań i pozostaje w stanie biernym.
Pociągnij kota za ogon	Oznacza robienie czegoś bardzo powoli, bez wielkiego pragnienia i bez wysiłku. Rezultatem może być strata czasu.
Jak baran do nowej bramy	Kiedy ktoś jest zagubiony, wygląda głupio i nie wie, co odpowiedzieć. Patrzy i waha się w działaniach i myślach.
krokodyle łzy	Silna niechęć do czegoś i udawane, fałszywe zachowanie, wcale nie szczere, granie pod publikę.
Gdzie patrzą oczy	Chodzić, wędrować, iść w jakimś niezrozumiałym kierunku, nawet nie znając dokładnej trasy.
Aby zrobić góry z kretowisk	Mocno przesadzaj, siej panikę z powodu drobiazgów i panikę z powodu drobiazgów.
czuły punkt	Temat, który ciągle porusza i którego rozwiązania nie znaleziono. Może to być nawet sytuacja, która stale się powtarza.
Coś do wbicia w głowę	Powtarzanie pewnych informacji, aż druga osoba w końcu je zapamięta.
Pęka w szwach	Bardzo zła pozycja, grozić całkowite zniszczenie jakichkolwiek planów.
Ugryźć się w język	Nie mów nic zbędnego, uważaj na mowę i nie wypowiadaj obraźliwych zwrotów. Lepiej się zamknij!
Niezbyt swobodnie	Kiedy jest to bardzo niekomfortowe i człowiek czuje się nie na miejscu w życiu, w firmie, w rodzinie.
Drapanie językami	Dużo rozmów na różne tematy.

Język rosyjski jest tak mobilny i elastyczny, że pozwala na użycie wielu specjalnych technik mowy: przysłów, powiedzeń, metafor i wielu innych. Osobno chcę porozmawiać o tym, czym jest frazeologia.

Frazeologizmy nazywane są frazami, których znaczenie jest w stanie ozdobić mowę, nadać jej szczególną konotację emocjonalną. Obrót frazeologiczny jest niepodzielny w znaczeniu, to znaczy ma wspólne znaczenie wszystkich zawartych w nim słów. Każde słowo z osobna nie niesie takiego ładunku informacyjnego. Lepiej rozważyć przykłady z wyjaśnieniem jednostek frazeologicznych.

W kontakcie z

Koń się nie potoczył

Zwykła mowa byłaby sucha i mniej emocjonalna, gdyby nie zawierała specjalnych jednostek leksykalnych. - jednostki frazeologiczne. Możesz na przykład powiedzieć: „Bardzo się zdenerwowałem”. I można powiedzieć tak: „Byłem zły jak pies”. Słuchacz ma w głowie zupełnie inne obrazy skojarzeniowe. Mózg postrzega obraz wściekłego psa natychmiast, na poziomie odruchu. Wpływa na doświadczenia życiowe zgromadzone w podświadomości.

Lub taki przykład wyrażenia: „Nie zacząłem jeszcze wykonywać zaplanowanej pracy”. Brzmi znacznie lepiej: „Jeszcze nie przetoczyłem konia”. Zrozumienie tego przez obcokrajowca to prawdziwy ból głowy! Jaki koń i dlaczego się nie potoczył? A Rosjanin natychmiast pojmuje istotę problemu mówiącego.

Frazeologizm „Jedna noga tu, druga noga tam” bardzo często używane w mowie. Dosłownie niemożliwe jest, aby nogi danej osoby znajdowały się w różnych miejscach w tym samym czasie! Oznacza to jednak, że głośnik jest już w drodze i pędzi bardzo szybko i zaraz znajdzie się we właściwym miejscu.

Ciekawa obserwacja. Zwroty frazeologiczne czasami zmniejszają ostrość postrzegania negatywnego działania i wzmacniają pozytywne.

Czyje autorstwo?

Wiele osób myśli pochodzenie wyrażeń zbiorczych. Jednostki frazeologiczne nie mają autorów. Tak czy inaczej, autorami są ludzie. W procesie życia, gromadzenia doświadczeń, ludzie wykorzystują swoją wiedzę, przekształcając ją w nowe formy.

Pochodzenie żywych zwrotów mowy jest również związane z literaturą i fakt historyczny. Każdy ma pojęcie o wyczynach Herkulesa, a zwłaszcza o jednym z nich - jak szybko siłaczowi udało się oczyścić stajnie króla Avgii. Bohater wykazał się zaradnością, szybko poradził sobie z niezwykle trudnym zadaniem. Dokonał rzeczy pozornie niemożliwej! Dlatego było w zwyczaju, że ludzie mówili: „Pójdę zagrabić stajnie Augiasza…” Lub: „Co za wspaniały człowiek, posprzątałem stajnie Augiasza!”

Oprócz „toczącego się konia” obrót ok „zakopany pies”. Przykład: „A więc tam jest pochowany pies!” Oznacza to, że w końcu pojawiło się rozwiązanie problemu lub kwestii, która nękała Cię od dłuższego czasu. Temat pochodzenia popularnych wyrażeń związanych z tym zwierzęciem jest bardzo popularny. Znane są historie psów, których groby służyły swoim właścicielom jako swoista pamięć (zaginęły, a potem odnalazły).

Każdy, kto zasługuje na karę, w mowie rosyjskiej, jest „wylany na pierwszą liczbę”. Doszło do tego w szkole, kiedy uczniów chłostano rózgami. Kara była skuteczna, a student zachowywał się wzorowo aż do początku kolejnego miesiąca nauki (do 1. dnia).

Przejdźmy przez jednostki frazeologiczne

Przedstawiamy małą lista zwrotów mowy w celach informacyjnych. Najczęściej używane są w odniesieniu do konkretnej osoby:

Frazeologizmy w zdaniach

Istnieje również wiele innych sloganów. Ciekawie jest spojrzeć na przykłady.

1. Czas „umyć ręce”. To zdanie oznacza, że ​​nadszedł czas, aby odejść od problemu, zasygnalizować swój brak w nim udziału.
2. W życiu lubił „płynąć z prądem”. Bohater jest bierny i żyje wolą okoliczności, nie stawiając im żadnego oporu.
3. Moje zmartwienia to „dziesiątka”. Jest wiele rzeczy do zrobienia.
4. Odwiedzili krewni - „siódma woda w galarecie”. Tutaj stopień pokrewieństwa jest bardzo niewyraźny, nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, kto - do kogo i przez kogo.
5. Ożenił się w oparciu o zasadę „nie pij wody z twarzy”. To smutna historia, oto próba pokochania wewnętrznego świata człowieka, sugerująca, że ​​nie wszystko jest w porządku z wyglądem.
6. Do zobaczenia „po deszczu w czwartek”. To zdanie ma znaczenie: nigdy się nie zobaczymy, a także okazuje się lekceważące podejście do osoby.
7. W swoich opowiadaniach lubił „na siłę nakręcać atmosferę”. Chodzi o człowieka, który w swoich narracjach wyraźnie wyolbrzymia złożoność i grozę wydarzeń, podgrzewając sytuację.
8. Wyszliśmy z domu „nie słono siorbiąc”. Znaczenie jednostki frazeologicznej: musiałem wrócić bez zarobków, zysków lub innych wcześniej pomyślanych rezultatów.

Podane przykłady pokazują, jak obrazowo, zwięźle i zwięźle jednostki frazeologiczne potrafią scharakteryzować niektóre sytuacje. Dodają także do mowy odcienie dźwięku, akcenty semantyczne. Pochodzenie może nie mieć znaczenia. Co więcej, leksykalne znaczenie jednostek frazeologicznych jest integralne, jest postrzegane jako krótki sygnał serii skojarzeniowej przechowywanej w pamięci osoby.

O pracy

Porozmawiajmy o jednostkach frazeologicznych, które wspominają Praca lub Profesja. Ludzie napisali wiele powiedzeń, bajek i innych form leksykalnych na temat pracy. Podajmy przykłady jednostek frazeologicznych i ich znaczenia.

Jednostki frazeologiczne dla dzieci

Praca i znajomość jednostek frazeologicznych zaczyna się w szkole. Dzieci uczą się rozumieć wyrażenia i potrafić je wyjaśniać. Młodsi uczniowie ćwiczą na lekcjach swojej mowy ojczystej budowanie wypowiedzi z wykorzystaniem jednostek frazeologicznych. Wzbogacają w ten sposób słownictwo i zasób leksykalny wiedzy. Dzieci uczą się wyjaśniać jednostki frazeologiczne jednym krótkim słowem lub pokrewną frazą.

Frazeologizmy są dość proste do zrozumienia i zapamiętania, w zależności od wieku dzieci w szkole podstawowej. Rozważ przykłady:

• zamknij usta (zamknij się);
• trzymaj gębę na kłódkę (dochowaj tajemnicy);
• nie wierz swoim uszom (zdziw się tym, co usłyszysz);
• przysypiać (zasnąć);
• prowadzić za nos (oszukiwać);
• latać na oślep (biegać szybko) i inne.

Stosowanie jednostek frazeologicznych w szkole podstawowej przyczynia się do ich rozwoju „uczucia języka” nieodłącznie związany z narodem rosyjskim. Tworzy obrazy myślenia, szybkość tworzenia myślokształtów. Aforyzmy są zestawiane ze zdjęć lub trwają prace nad tekstami.

Na lekcjach języka rosyjskiego uczniowie wykonują zadania pisemne, w których zastępują jednostki frazeologiczne jednym wyrazem (wstaw brakujące słowo).

Na lekcjach lektura literacka naucz się porównywać obrazy postaci z bajek ze zwrotami frazeologicznymi. Na przykład, Emelya - „kłamie i nie dmucha w wąsy”.

Studiując matematykę, analizują stabilne frazy: „kwadratowa głowa”, „dwa cale od garnka” i inne.

Jednostki frazeologiczne mają zastosowanie w różnych dziedzinach działalności, dziedzinach wiedzy, sytuacjach życiowych. Najważniejsze jest zrozumienie ich znaczenia.! Prawdziwy koneser języka rosyjskiego musi w swojej mowie używać skrzydlatych wyrażeń zarówno dla własnej przyjemności (stwórz obraz), jak i dla „czerwonego słowa”.

Rosyjski jest jednym z najpiękniejszych i najbogatszych języków świata. Na przestrzeni długiej historii swojego powstania przeszedł wiele przekształceń, zmian i został nasycony różnorodnym słownictwem, które pomaga uczynić rozmowę bardziej przejrzystą i zrozumiałą lub figuratywną i krętą, a zdania eleganckie.

W kontakcie z

Jedno z tych wyrażeń słownikowych w zdaniach języka rosyjskiego słusznie uważa się za uwzględnione w artykule. Są to przysłowia i powiedzenia starannie gromadzone przez wieki przez naszych przodków. Sprawiają, że dialog między ludźmi staje się bogatszy, piękniejszy, zbliżony do języka literackiego.

Niezwykle interesujące jest znalezienie znaczeń niektórych typów jednostek frazeologicznych. Możesz spędzić całe życie, ucząc się tego kierunku w języku rosyjskim. Spróbujmy odpowiedzieć na to pytanie, jak i kiedy należy używać jednostek frazeologicznych w rozmowie.

Co to jest frazeologia

Frazeologizm to stabilna fraza, która w większości przypadków ma swoje znaczenie w zdaniu tylko w ustalonej, ogólnie przyjętej formie, i nic więcej. Na przykład „uciekaj, błyszcząc obcasami”, nie możesz tego wymówić w ten sposób, „uciekaj w błyszczących szpilkach” lub powiedz „kochaj jak źrenica oka” zamiast „kochaj jak źrenica oka”.

Są jednak wyjątki, gdy zmiana kolejności słów w niektórych typach jednostek frazeologicznych jest często uważana za normalną. Oznacza to, że wiele wyrażeń nie zmienia swojego znaczenia po zmianie kolejności słów. Zatem „ubijaj wiadra” i „ubijaj wiadra” lub „noś wodę na sicie” i „noś wodę na sicie” to jednostki frazeologiczne, które nie zmieniają się z powodu przestawienia w nich słów.

Historia narodzin przysłów

Wiele słów języka rosyjskiego jest przestarzałych i straciło swoje prawdziwe znaczenie, ale nadal są obecne w stabilnych wyrażeniach.

Rozważmy taki przykład „Nick w dół”(pamiętasz coś bardzo dobrze). Jeśli zastanowić się nad znaczeniem tego wyrażenia, wydaje się ono dość okrutne, ale w rzeczywistości historia tego wyrażenia jest ukryta przez wieki. Wiele wieków temu niepiśmienni ludzie nosili ze sobą tabliczki, na których dla upamiętnienia nadchodzących wydarzeń lub niezbędnych faktów robili nacięcia. Oznacza to, że siekanie po nosie było dosłownie synonimem słowa „zapisz”.

Albo frazeologia „prowadzić za nos”(oszustwo jest bardzo zręczne, aby ofiara w ogóle go nie zauważyła). Dlaczego zaczęli tak mówić? Wszystko jest proste. Czy nie zwracaliście uwagi na to, jak ogromne wielbłądy posłusznie wędrują za swoim panem, nawet nie próbując uciec lub jakoś się pochylając? Powodem tego jest daleka od zwierzęcej pokory, ale pierścień przewleczony przez nos, do którego przywiązana jest lina, która jest w rękach właściciela bestii. Dlatego wyrażenie „prowadzić za nos” nabrało swojego znaczenia.

A także ciekawa historia z frazeologią „zwiesić nos”. Obecnie rzadko używana jest pełna wersja przysłowia, która brzmi jak „powiesić nos na piątej”. Choć może się to wydawać dziwne, ale to sformułowanie wywodzi się z muzycznego profesjonalizmu, a raczej od skrzypków. Kiedy ktoś gra na skrzypcach, zaciska głowę na instrumencie tak, że jego nos prawie dotyka górnej struny, która nazywa się piątą.

Ogólne znaczenie ustalonych zwrotów

Większość grup jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim ma coś wspólnego. Dlatego jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz zauważyć wzór w użyciu na przykład tej lub innej części ludzkiego ciała w użyciu frazeologicznym. Spróbujmy zrozumieć to zagadnienie bardziej szczegółowo i zrozumieć znaczenie niektórych przysłów. Więc.

Nos w jednostkach frazeologicznych

Na ludzkiej twarzy nos pełni funkcję narządu węchu, czyli percepcji zapachów. W stabilnych wyrażeniach zwanych jednostkami frazeologicznymi ta część ciała jest symbolem czegoś niedaleko, znajdującego się w bardzo małej odległości od osoby. Oto kilka odmian użycie znaczeń nosa w przysłowiach:

Interesujący fakt. Nos uważany jest za symbol czegoś bardzo bliskiego, nie tylko w przysłowiach. Weźmy na przykład przynajmniej bajkę o Kołoboku. Jak przebiegły lis sprawił, że ofiara zbliżyła się niebezpiecznie blisko? Zgadza się, poprosiła Koloboka, aby podszedł bliżej i usiadł jej na nosie.

Być może wartości te wynikają z faktu, że na ludzkiej twarzy nos wystaje najbardziej, ale jednocześnie jest blisko reszty twarzy.

Usta i usta

Głównie usta w przysłowiach pełni te same funkcje co na ludzkiej twarzy – mówi i je. Usta z kolei często wyrażają emocje i pragnienia, co jest całkiem naturalne, ponieważ z psychologicznego punktu widzenia to właśnie ta część ludzkiej twarzy najbardziej angażuje się w mimikę człowieka. Nawiasem mówiąc, nie ma tak wielu grup ustalonych wyrażeń, w których używane są usta.

• Wybierz wodę w ustach - gwałtownie się zamknij;
• Wydęte usta - obrażaj się;
• Warga nie jest głupia - osoba wie, jak wybrać to, co najlepsze lub ma wygórowane pragnienia;
• Owsianka w ustach - osoba mówi niewyraźnie;
• Nie bierz tego do ust - bardzo bez smaku, nieprzyjemne jedzenie;
• W ustach nie było makowej rosy – człowiek jest głodny;
• Usta są pełne kłopotów - dużo pracy, osoba jest bardzo zajęta;
• Otwórz usta - bardzo zaskoczony.

Uszy

Uszy pojawiają się w przysłowiach jako narządy słuchu, ale także mają jedną cechę- są dość trudne do zobaczenia bez użycia ciał obcych o lustrzanej powierzchni i oczywiście tego znaczenia symbolu nie można zignorować.

Zęby w przysłowiach

Najczęściej używane są zęby w ustalonych frazach jako obrona przed czymś. A także w przysłowiach zęby symbolizują uśmiech i śmiech.

• Uzbrojony po zęby – niebezpieczny przeciwnik, którego bardzo trudno pokonać ze względu na dobre wyszkolenie;
• Dać ząb - śmiać się lub wyśmiewać kogoś;
• Gołe zęby - nieprzyjemnie jest śmiać się, kpić;
• Wypróbuj na zębie - poznaj lepiej, dobrze się ucz;
• Pokaż zęby - pokaż gotowość do wrogości i wrogości;
• Naostrz / miej ząb - niechęć, niechęć do kogoś.

Możemy zatem stwierdzić, że jednostki frazeologiczne to frazy, które nawiązują rozmowę bogatsze i bardziej zróżnicowane. Ozdabiają naszą mowę, pomagają wyrazić i zdefiniować emocje, które kipią w nas jak wodospad. Czy zatem mając takie bogactwo języka mamy prawo używać słów slangowych, które czynią naszą mowę mniej przyjemną, a duszę bardziej nieczułą? Można mieć tylko nadzieję, że każdy znajdzie odpowiedź na to pytanie dla siebie. dowiesz się z linku.

Ciąża