Kilku facetów napisało komentarze nie dotyczące proponowanej struktury, ale używając własnych wersji:
1) Katya Rakitskaya (katergonnakate)
Listy do rzymskiego przyjaciela (z Martial (= imitacja epigramatów Martial))
Dziś jest wietrznie i nakładają się fale.

Zmiana tych barw jest bardziej wzruszająca, Postumus (Adresatem „Listów” Brodskiego jest Postumus, prowincjonalny przyjaciel bohatera lirycznego. Imię adresata odsyła nas do ody Horacego „Do Postumus” („Och, Postumus, Postumus, mijają ulotne lata ...")
niż przebranie przyjaciela. (antyteza: strój, który ubiera natura jest jak kobieca sukienka. Sam proces zmiany pór roku jest jak ubieranie się kobiety)
Panna pociesza się do pewnego limitu (nie rozumiem, czym jest ta „granica”, jeśli nie podnieceniem) –
nie pójdziesz dalej niż łokieć lub kolano. (aluzja do Martiala, epigram LIII "Chloe", cytuję w tłumaczeniu A.Feta: "Bez twojej twarzy, mógłbym obejść się bez twojej szyi, rąk i nóg, I bez twojej klatki piersiowej, dolnej części pleców i bioder; I zrób to nie działa, żeby wszystko osobno liczyć, mogłam, Chloe, bez tego wszystkiego mogę się z tobą obejść... ")
O ileż bardziej radosne jest piękno poza ciałem (miłość platońska?):
ani uściski nie są możliwe, ani zdrada!
Brodski napisał ten wiersz w marcu 1972 roku, jeszcze przed opuszczeniem Związku Radzieckiego. (Źródło: Natalia Borisovna Ivanova, krytyk literacki, krytyk literacki, pierwszy zastępca redaktora naczelnego pisma „Znamya”; audycja w radiu „Echo Moskwy” z dnia 27.12.2009, program WSZYSTKO: JOSEPH BRODSKY). Na tej podstawie śmiem wnioskować, że zmiana pory roku, zmiana pogody oznacza dla Brodskiego coś więcej – emigrację. Podobnie dziewczyna pocieszająca lirycznego bohatera oznacza amerykański sen, który ma się spełnić.
___
Przesyłam Ci te książki Postumusie (czy mówimy o epigramatach Marka Walerego Martiala jako całości? Jeśli nie, to ten wers można uznać za aluzję do epigramatu Marka Valery'ego CIV „Księga” w tłumaczeniu A. Fet: „Książka, idź do mojego towarzysza Flavu Nad morzem w oddali, ale na sprzyjającej fali, I łatwo poruszaj się z przemijającym wiatrem Do Tarrakonii aspiruj do hiszpańskich wyżyn .. ")
Co jest w stolicy? Połóż się miękko? Czy nie jest trudno spać? (Rzym - Moskwa; aluzja do kompozycji V.I.Lenina „Leżą miękko, ale śpią ciężko”)
Jak się ma Cezar? Co on robi? Wszystkie intrygi? (tytuł władców, ale nie Gajusza Juliusza Cezara; nawiązanie do tragedii Williama Szekspira „Juliusz Cezar”; Breżniew?)
Cała intryga chyba, tak obżarstwo (gruba ironia, budząca skojarzenia z aparatem władzy)
Siedzę w ogrodzie, pali się lampa (chcę powiedzieć, że jest to nawiązanie albo do samego Czechowa, albo do jego pracy „Wiśniowy sad”)
Żadnych dziewczyn, służących, żadnych znajomych.
Zamiast słabych tego świata i silnych -
tylko spółgłoski buczenie owadów. (podszywanie się; komunistyczni pracowici)
Rozwijając dalej ideę ścisłego związku wiersza z osobistymi przeżyciami Brodskiego, uważam, że epigramat ten został napisany już w Ameryce, stąd takie zainteresowanie wieściami ze stolicy (rzut Rzymu na Moskwę), wyrażone w pytaniu zdania.
Samotność poety jest odczuwalna, ale to go nie zabija. Wiersz nabiera tu tonu filozoficznego, odsuwając od zgiełku lirycznego bohatera.
Pierwsza linia porusza skojarzoną serię problemów politycznych („intrygi” i „obżarstwo” urzędników = biurokracja).
Pierwsza antyteza: wielkomiejskie „intrygi”, przed którymi uratował się bohater liryczny, przeciwstawiają się „spółgłosowemu brzęczeniu owadów” – symbolowi spokoju i ciszy z dala od metropolii; druga antyteza „słabi świata i silni” mówi o podziale społeczeństwa na władców (znajomych, przyjaciółkę) i posłusznych (sługi). Tu leży kupiec z Azji.
Był sprytnym kupcem - rzeczowym, ale niewidzialnym.
Zmarł szybko - gorączka.
Przyjechał tu w interesach, a nie po to. (nawiązanie do „Epitafium kupca kreteńskiego” autorstwa Simonidesa z Keossky (556-468 pne): „Kretanin z urodzenia, Brotach z Gortyny, tu leżę w ziemi, nie po to tu przyjechałem, ale po sprawy handlowe ...” (źródło: Per. L. Blumenau w książce: Antique Lyrics. M .: Khudozhestvennaya Literatura, 1968. S. 181). A także nawiązanie do jego własnego wiersza „Przed pomnikiem Aleksandra Puszkina w Odessa / Jakow Gordin" (1969): "Nie błąkając się po handlu, rozrzucając moje żałosne śmieci w dziwnych zakamarkach, pewnego ranka z ciężkim posmakiem w ustach wylądowałem w obcym porcie...")
Obok niego legionista pod szorstkim kwarcem (można czytać jako „tu legionista pod szorstkim kwarcem” – napis na nagrobku)
W bitwach gloryfikował imperium.
Ile razy mogli zabić! ale umarł jako stary człowiek.
Nawet tutaj, Postumusie, nie ma reguł (śmierć jest naturalnym biegiem życia, losu nie wyjaśniają żadne reguły).
Filozoficzny ton wyznaczony w poprzednim epigramie wpada tutaj w rozumowanie Brodskiego o odwiecznej kwestii życia i śmierci.
___
Niech naprawdę, Postumus, kurczak nie jest ptakiem (odniesienie do rosyjskiego przysłowia „Kurczak nie jest ptakiem, kobieta nie jest mężczyzną”, podane w słowniku wyjaśniającym Dahla)
ale z kurzymi mózgami masz dość żalu (metafora; głupi człowiek nie będzie mieszkał w metropolii)
lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem (uzupełnienie szeregu opozycji: stolica – województwo, publiczne – prywatne, ludzie – samotność, wzniosłość – codzienność, orzeł – kura)
I daleko od Cezara i od zamieci. (Mam pomysł na aluzję do wiersza Bloka „Dwunastu”, ale może tu być też oksymoron (jakie zamiecie są w północnych Włoszech?!), a także symboliczne znaczenie zamieci, co determinuje stosunek tekstu nie tyle do świata antycznego, co do współczesnej Rosji)
Łamanie się (= serwowanie, płaszczenie się) nie jest konieczne, tchórzliwe, w pośpiechu.
Mówisz, że wszyscy gubernatorzy (w pierwszej połowie XVI wieku urzędnik, który sprawował władzę i administrację państwową w imieniu głowy państwa na wydzielonym i określonym terytorium (gubernatorstwo) rushist.ru/) są złodziejami?
Ale złodziej jest mi droższy niż krwiopijca. (krwiopijca jest w stanie zniszczyć drugiego, stąd to porównanie, a także nawiązanie do „owadów”, o których liryczny bohater pisał wcześniej do przyjaciela)

W tym epigramie życie rzymskiego bohatera literackiego ustępuje ocenie współczesnego życia przez samego Brodskiego. Widać tu wyraźnie jego obywatelską pozycję i opinię na temat ustroju politycznego kraju.
___
Przeczekaj ten prysznic z tobą, zbieraczu (którzy są zbieraczami, dowiedziałem się stąd http://marinni.livejournal.com/612832.html; aluzja do mojej własnej pracy Post aetatem nostram, 1970)
Zgadzam się, ale nie handlujmy (moralność: śmiesznie jest brać pieniądze z ramienia mężczyzny, które zapewniają ochronę i komfort)
weź sestercjusza (starożytna rzymska srebrna moneta, http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) z ciała okrywającego (podkreślenie głównego wspólnego zadania człowieka i dachu w domu - „zakrywanie” = pokrycie, ochrona) - to wszystko, czego wymaga od dachu gonty (materiał do produkcji gontów drewnianych) (porównanie korpusu i dachu)
Przeciekam (przenosząc właściwości dachu na wizerunek bohatera lirycznego), mówisz? Ale gdzie jest ta kałuża?
Nigdy nie zdarzyło mi się zostawić kałuży. Teraz znajdziesz sobie jakiegoś męża (zakrywa to, co przecieka - nieszczelne, jak dach, = niepewne ciało męża),
spłynie na zasłonie (wywyższenie się na obraz kochanka nad kimkolwiek innym, nadanie sobie ważnej jakości - rzetelności)

W tym epigramie zmienia się temat filozoficznego rozumowania – teraz poeta mówi o miłości. Warto zauważyć, że wyróżnia się spośród wszystkich samców.
Żyliśmy więc przez ponad połowę.
Jak powiedział mi stary niewolnik przed tawerną:
„Rozglądając się, widzimy tylko ruiny”.
Wygląd jest oczywiście bardzo barbarzyński (pogląd barbarzyńcy na to, co sam zniszczył, jest ironiczny), ale poprawny.

Byłam w górach. Teraz bawię się dużym bukietem.
Znajdę duży dzbanek, naleję im wody...
Jak to jest w Libii (aliteracja z procesem nalewania wody do dzbanka z kwiatami), moim Postum, - czy gdziekolwiek? (bohater liryczny przez długi czas był poza ojczyzną i nadal interesuje się tym, co dzieje się w kraju, dopiero teraz pytania nie są wąskie (o drobiazgi życia codziennego), ale szersze, a kraj już wydaje się zamazany w pamięci bohatera)
Czy nadal jesteśmy w stanie wojny? (konfrontacja dwóch różnych światów - dobrobytu i wojny)

Ten epigram pokazuje nam osobę, która jest szczęśliwa z dala od próżności i okrucieństwa, które nie wydają mu się prawdziwe.
Pamiętasz Postumus, siostro gubernatora?
Cienki, ale z pełnymi nogami. (aluzja do Katullusa)

Kapłanka Postumus komunikuje się z bogami. (Ifigenia, bohaterka starożytnej mitologii greckiej)
Przyjdź i napij się wina i chleba.
Albo śliwki. Opowiedz mi o nowościach.
Uślę ci łóżko w ogrodzie pod czystym niebem (odniesienie do drugiego fraszki)
i powiem ci, jak nazywają się konstelacje. (dla bohatera lirycznego te dwa procesy są równoważne, rozróżnia interesy osoby z miasta i osoby, która z miasta wyjechała)
___

jego stary dług spłaci potrącenie (zbliżająca się śmierć, rychłe odejście z życia)
Oszczędzaj spod poduszki
niewiele, ale wystarczy na pogrzeb (nawiązanie do życia sowieckiego)
Jedź na swojej czarnej klaczy
do domu poławiaczy pod naszym murem miejskim.
Daj im cenę, którą kochałeś
aby opłakiwali cenę za to samo (odniesienie do rozumowania o miłości, przedstawionego w 5 epigramie)

W przedostatnim epigramie znów jest rozmowa o śmierci, tylko o jej nieuchronnym zbliżaniu się.
Tutaj zmienia się idea miłości bohatera lirycznego, którą można kupić za pieniądze.
___
Zieleń (= kolor tęsknoty) laurowy, dochodzący do dreszczy.
Otwarte drzwi, zakurzone okno
krzesło opuszczone, lewe łóżko.
Tkanina przesiąknięta południowym słońcem.

Most szumi za czarnym żywopłotem sosen.
Czyjś statek walczy z wiatrem od przylądka.
Na rozpadającej się ławce - Pliniusz Starszy (aluzja do listów Pliniusza Młodszego; Pliniusz Starszy odwiedził syna po jego śmierci)
Drozd ćwierka we włosach cyprysów. (kontrastujące koniec ludzkiego życia i niekończące się życie natury)
W ostatnim epigramie nie słychać już lirycznego bohatera, obraz rysuje sam Brodski, opisując prostotę i samotność ludzkiej śmierci.
Co zaskakujące, w dziewięciu literach-epigramach Brodsky pasuje do głównych etapów ludzkiego życia.
2) Tanya Klenova (petitgarcon)
Przed przystąpieniem do szczegółowej analizy wiersza I. Brodskiego „Listy do rzymskiego przyjaciela” należy podkreślić i wyjaśnić słowa, które my, współcześni czytelnicy, z jakiegokolwiek powodu (aktualizacja języka, „słowa autora”) są niezrozumiałe (i może być również rozumiany tylko częściowo lub źle). Mam jednak nadzieję, że nie będziecie mnie obwiniać, jeśli spróbuję nie dzielić analizy na podtematy zaproponowane w zadaniu, ale rozważyć każdy, który wydawał mi się niezwykły i po prostu interesujący przez kilka pryzmatów naraz (jakby obracając ciekawe znalezisko w innym kąty).
Pierwszą rzeczą, która rzuca się w oczy, jak tylko tęsknimy za tytułem, jest rodzaj podtytułu – „z Martiala”. I to jest swego rodzaju pierwsza aluzja, z jaką się spotykamy: Brodski pisze jakby (dokładnie tak, jakby, to bynajmniej nie jest tłumaczenie!) W imieniu starożytnego rzymskiego poety Martiala, słynącego z fraszek, ograniczonego wąską ramą życia na prowincji. Martial, reprezentowany przez Brodskiego, zwraca się do swojego przyjaciela i patrona Pliniusza Starszego. Ciekawe, że w tłumaczeniu na język angielski Brodski usuwa podtytuł wcześniej wskazany w szkicach (ponieważ jest niepoprawny filologicznie, niepoprawny).
Stosunki Brodskiego z Rosją, z Ojczyzną rozwijały się i nie były łatwe. Być może właśnie z tego powodu twórczość rzymskiego poety Martiala jest bliska Brodskiemu, bo pod koniec życia sam Martial wyjeżdża z Rzymu do swojej ojczyzny, w Hiszpanii.
W „Listach do rzymskiego przyjaciela” można prześledzić obrazy i motywy spotykane u starożytnych poetów: Owidiusza, Horacego i Wojennego. Jednak Józef Brodski jest najbliższy Owidiuszowi, nie zesłany do Tomsa, nie dobrowolnie, a nawet, śmiem twierdzić, z oficjalnymi honorami Horacy, który przeszedł na emeryturę „na emeryturę”, czyli „emigrant-wojskowy”.
„Jeśli wypada narodzić się w Imperium,
lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem.” - w latach 60. Brodski mieszkał w Petersburgu, który stał się „prowincją Rosji”, tak jak Ateny stały się „prowincją” Rzymu, a Rzym prowincją Konstantynopola.
Ściśle mówiąc, myliłem się, przeskakując nad słowem „litery”. Wydawałoby się to prostym, zwyczajnym słowem, którego znaczenie znamy doskonale, ale aby zrozumieć Brodskiego i jego wiersz, trzeba przypomnieć genezę gatunku epistolarnego. Przed nami Biblia (chrześcijańskie „źródło” listów, gdyż Nowy Testament zawiera listy, w tym Apostoła Pawła, które uważane są za najbardziej znaczące). Innym źródłem jest starożytność, która dała nam dzieła takiego poety jak Horacy Flaccus i jego „Listy” w dwóch księgach, m.in. i „Do Pisonów”, „Do Augusta” (chciałabym również wspomnieć o „Służącym”, które wcześniej analizowałem). Wydawało mi się również niezwykle zabawne i czarujące, że w 1986 roku (odkryłem to całkiem przypadkowo ) ukazał się zbiór wierszy Brodskiego pod tytułem „Poetyka Brodskiego”. Ponadto nazwa „Postum” (tłumaczona jako „co jest po”, „pośmiertnie”) nie jest przypadkowa: po zapoznaniu się z twórczością Horacego dowiedziałem się m.in. „Prowincje”, uważam za konieczne zauważyć, że temat prowincji i cesarstwa pojawia się u Brodskiego, prawdopodobnie w dużej mierze dzięki pracy Owidiusza. W Owidiuszu już wcześniej przestudiowaliśmy i szczegółowo przeanalizowaliśmy niektóre „Listy z Pontu”, które są także orędziami, apelami. Myślę, że mamy pełne prawo wierzyć, że to oni „pchnęli” Brodskiego.
Brodski ma inny rodzaj „listów”, przynajmniej w niektórych miejscach bardzo zbliżony do Martiala i jego epigramatów, ale jednocześnie inny. I oto główna, główna aluzja: czytelnicy, którzy odzwyczaili się od gatunku przekazu, spotykają go ponownie w swoim wierszu, z gatunkiem odtworzonym z przeszłości, wskrzeszonym, w który Brodski tchnął coś nowego: pisze o uroku kompletnego samotność. Zastanawiając się bardziej szczegółowo nad wierszami wierszy, w których znajdują się tak zwane „znaleziska”, chciałbym sparafrazować słowa M. Segala: w wierszach
„Wkrótce Postumus, twój przyjaciel, który uwielbia dodatek
jego stary dług spłaci odliczenie ”.
Odejmowanie oznacza śmierć. Ogólnie rzecz biorąc, życie i śmierć są kluczowymi tematami poematu Brodskiego, tematy są wieczne.
„Na rozpadającej się ławce – Starszy Pliniusz”.
Tu niektórzy krytycy niesłusznie, moim zdaniem, dostrzegają obalanie nazwy „nadawcy listów”: w końcu nie oznacza to, że na ławce siedzi Pliniusz Starszy, a jedynie swoją książkę!
3) Ira Ermolaeva (amely_am)
Czytając to dzieło Brodskiego natknąłem się na kilka słów, których znaczenie było dla mnie niezrozumiałe.
legionista - w starożytnym Rzymie wojownik legionu,
pochlebiać - zadowolić (synonim pochlebstwa),
Cezar – to dzieło nie oznacza Gajusza Juliusza Cezara, ale tytuł władców Republiki Rzymskiej, których po konsulacie Gajusza Juliusza zaczęto nazywać Cezarami.
A także chciałbym dodać do tych słów wyjaśnienie słowa „epigram” - w dobie klasycyzmu krótkie dzieło satyryczne. W poezji antycznej - wiersz o dowolnej treści. Ponadto warto zauważyć, że epigramat różnił się od elegii zwięzłością i wąską tematyką.
Wiersz Brodskiego został napisany na wzór epigramatów Martiala. Podzielony jest na osobne epigramy (w starożytnym znaczeniu tego słowa) dwóch zwrotek, z których każda skierowana jest na jedną stronę życia.
Wiersz został napisany z sześciostopową pląsawią.
W pracy zastosowano intonację potoczną (adresy, pytania itp.).
Warto powiedzieć kilka słów o lirycznym bohaterze dzieła. To on pisał krótkie listy - fraszki do swojego przyjaciela Postumusa w Rzymie z prowincji, z której wyjechał. W pełni oddając tematyczne cechy starożytnego epigramatu, Brodski sprawia, że ​​jego liryczny bohater dotyka różnych tematów. Na przykład poruszany jest temat śmierci, poprzez który wyraża się idea materialności świata i relacji: każde uczucie ma swoją cenę („Daj im cenę, za którą kochali, aby opłakiwali w tej samej cenie").
Każdy z epigramatów zbudowany jest na antytezie. Na przykład w pierwszej zwrotce naturalne piękno jesieni zostaje skontrastowane z kolorowymi strojami koleżanki. W drugim Rzym przeciwstawia się prowincjom, intrygującym „spółgłoskowym brzęczeniem owadów”.
Ponadto w wierszu zastosowano aluzję - projekcję z przeszłości na teraźniejszość. Wydaje mi się, że to właśnie za pomocą aluzji poeta oddaje nowoczesność przez pryzmat starożytności.
W wierszu pojawia się także wspomnienie Puszkina, jego losu poprzez temat wygnania i samotności.
Jeśli mówimy o wierszu jako całości, to wydaje mi się, że mówi o błogości absolutnej samotności, z dala od intryg, w ciszy i spokoju. Główną ideę wiersza wyrażają wersy: „Jeśli wypada urodzić się w imperium, lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem”.
4) Ira Dolinina (ira_shady)
Wiersz Brodskiego „Listy do rzymskiego przyjaciela” adresowany jest do Postumusa, rzymskiego generała, który zorganizował imperium galijskie. Ten sam adresat znalazł się w odie Horacego (II, 14). Podtytuł „From Martial” jest również aluzją do starożytności, a dokładniej do Owidiusza. Martial to rzymski poeta i epigramatyk. Wzmianka o Martialu może być aluzją do tego, że wiersz ten jest także satyrycznym epigramatem. W pierwszych dwóch zwrotkach poeta, odwołując się do Postumusa, mówi mu, że wnętrze jest o wiele piękniejsze niż zewnętrze. Jak wiadomo, w starożytności istniał kult pięknego ciała, mało kto myślał o wewnętrznym pięknie. Brodski nawiązuje do tej rzeczywistości kulturowej czasów starożytnych. „Jak się miewa Cezar? Co on robi? Wszystkie intrygi? Intrygi dworu cesarskiego w starożytności można śmiało porównać z grą „potężnych tego świata” w czasach sowieckich. Ale Brodski, podobnie jak Owidiusz, jest na wygnaniu i słucha tylko natury, która nie przejmuje się politycznymi intrygami. W zasadzie cały wiersz zbudowany jest na alegorycznym porównaniu imperium rzymskiego i sowieckiego (jak wielu historyków nazywa Związek Radziecki). Cezar jest obrazem pana - tyrana, krwiopijców, przed którymi „tchórz”, „płot”, który jednoczy rzymską rzeczywistość i współczesny Brodski.
Dalej pot zamienia się w pewną hetairę (w starożytności - wykształconą niezamężną kobietę prowadzącą wolny tryb życia, lub w innym znaczeniu - prostytutkę, która wydaje mi się bliższa wierszowi Brodskiego), która potrzebuje sestercji (srebrnej monety) od poety, z którym ukrywa się przed ulewą. Być może ta „rozmowa” z heteroseksualistą jest próbą poety, by w przenośni powiedzieć, że jego dach jeszcze nie „przeciekł” – jego życie jeszcze się nie skończyło.
„Rozglądając się, widzimy tylko ruiny”. To zdanie wydaje mi się kluczem do zrozumienia tego wiersza. Zawiera również nostalgię osoby, która przeszła przez trudną ścieżka życia... Zawiera również aluzję do imperiów rzymskiego i sowieckiego, zbudowanych na przemocy, która wiele zniszczyła i zrujnowała wiele istnień ludzkich. Nic dziwnego, że w wierszu poeta cytuje starego niewolnika przed tawerną (knajpką) - człowieka niewolnego, który długo żył pod jarzmem władzy z góry. To przez jego „barbarzyńskie” usta prawda przemawia w tak okrutnych totalitarnych realiach.
Poeta zestawia spokojne życie w górach z ciężkim życiem w kraju, który opuścił. Pyta „Jak to jest w Libii, mój Postumus – albo gdzie jest? Czy nadal jesteśmy w stanie wojny? To lekceważące „albo gdziekolwiek” odsyła nas do wyobcowanego stosunku poety do wszystkich wojen i do polityki wielkiego państwa, imperium, które jest w stanie ciągłej wojny, a czasem nawet nie jest jasne, z kim.
Poeta opowiada Postumusowi o siostrze gubernatora, która została kapłanką. A jej tragarz nie jest zbyt przyjemny („chudy, ale z pełnymi nogami”) i jej zachowanie, na co zwraca uwagę poeta („Spałeś z nią jeszcze…”), ale została kapłanką. Być może w ten sposób poeta próbuje, poprzez realia starożytności, wyjaśnić, co wydarzyło się w imperium sowieckim, kiedy „Każdy kucharz musi nauczyć się rządzić państwem” lub przynajmniej komunikować się z tzw. „bogami”.
Poeta ostrzega przyjaciela Postumusa, do którego pisze list, że wkrótce czeka go śmierć. Prosi go o znalezienie oszczędności pogrzebowych. Wracają getters, którzy tym razem muszą opłakiwać swoje odejście - to potęguje poczucie osamotnienia poety.
"Laurowa zieleń", "otwarte drzwi", "opuszczone krzesło" - opis "lewego łóżka".
Wzmianka o Poncie ponownie prowadzi nas do Owidiusza, paraleli, do którego życia nakreśla poeta w tym wierszu. Inny rzymski pisarz, Starszy Pliniusz, siedzi na „kruszącej się ławce”.
5) Anya Simonaeva (la_guignard)
Kim jest ten Postumus?
„Postumus to fikcyjny adresat wiersza Józefa Brodskiego „Listy do rzymskiego przyjaciela” – odpowie nam Wikipedia. Słowo „postum” w starożytnym Rzymie stosowano do imion osób urodzonych po śmierci ojców.
Ten wiersz jest datowany na marzec 1979 r. Brodski od dawna jest w Ameryce. List ten pisał nie do Rzymu, ale do otaczającej go rzeczywistości.
Jak się ma Cezar? Co on robi? Cała intryga?
Prawdopodobnie cała intryga, tak obżarstwo.
Kim jest ten Cezar? Cezar to wszystkie najwyższe stopnie ZSRR. Ich intrygi, spiski, nieludzkie działania. Akcje są tylko dla własnego dobra, "obżarstwo", podczas gdy cały kraj szuka okruchów chleba po kątach.
Zamiast słabych tego świata i silnych -
tylko spółgłoski buczenie owadów.
Będąc w Stanach Zjednoczonych, Brodsky wykładał na uniwersytecie, robiąc to, co kochał - rozmawiając o poezji. Po życiu w ZSRR, z wiecznymi przesłuchaniami, badaniami psychiatrycznymi, wezwaniami do urzędów, życie w Stanach Zjednoczonych jest spokojne i wyważone. Różnica kontrastu. Jeśli pamiętasz ciepły wieczór w ogrodzie, wyobraź sobie te owady, od których wokół słychać cichy szum, od razu przypominasz sobie to uczucie relaksu i spokoju, który jest nieodłączny w takie wieczory i rozumiesz, co czuł poeta.
Dlaczego jest wzmianka o kupcu z Azji? Simonides z Keossky, starożytny poeta grecki, „wprowadził modę” na pisanie epitafiów dla żyjących ludzi. Tu Brodsky cytuje swoje epitafium kreteńskiemu kupcowi: „Kretan z urodzenia, Brotach jest z Gortyny, ja tu leżę w ziemi, // przyjechałem tu nie później, ale w sprawach handlowych”. Takie „komiczne” epitafia zawsze były pisane dla zbudowania żyjących ludzi.
A jeśli początkowo poeta mówi o niepozornym kupcu, który zmarł wcześnie na gorączkę, to w następnej zwrotce przeciwstawia mu prawdziwego bohatera, który walczył o życie i śmierć, gloryfikował imperium i mimo wszystko nie giń w krwawych bitwach, ale na starość.
Jeśli w Imperium wypadło, żeby się narodzić,
Lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem.
Od razu przypominam sobie satyrę Horaciana, w której wychwala życie na wsi, kontrastując je z hałaśliwym i brudnym życiem miejskim. Ponadto Brodski być może nazwał Amerykę prowincją, ponieważ był w niej znacznie spokojniejszy niż w ZSRR:
I daleko od Cezara i od zamieci.
Nie ma potrzeby błagania, tchórzostwa, pośpiechu.
Mówisz, że wszyscy gubernatorzy to złodzieje?
Ale złodziej jest mi droższy niż krwiopijca.
W ZSRR Brodski musiałby się „łasić”, żeby dobrze żyć, żeby nie być tchórzem. Nie pisz poezji.
Po opuszczeniu kraju poeta żywił urazę do tych „krwiopijców”, którzy się do tego przyczynili. W końcu zaoferowano mu dwie opcje: albo wyjeżdżał, albo czekał go tu czas "zabawy" - szpitale psychiatryczne, przesłuchania. I wyjechał, mimo że bardzo kochał Rosję.
6) Alina Tawlujewa (alinatawlujewa)
LISTY DO RZYMSKIEGO PRZYJACIELA
(Z Martial
Analiza.
* językowy poziom analizy
** literacki poziom analizy
*** historyczny i kulturowy poziom analizy

Już niedługo jesień, wszystko się zmieni w okolicy.
Te zmiany kolorów są bardziej wzruszające, Postum
...
* W wierszu pojawia się nazwisko adresata-Postum.
(łac. postumus - „pośmiertnie”), pseudonim, który był przypisywany w starożytnym rzymskim systemie nazewnictwa imion ludzi, którzy urodzili się po śmierci ojca, dokładnie w tym samym tłumaczeniu oznacza „co później”. Postumus to fikcyjny adresat.
***
A także w USA w 1894 r. Charles Post - „król mieszanek zbożowych” stworzył przepis na napój „kawowy” ze zbóż, który nazwał „Postum”. Dziś cudowny „Postum” nazwano by zdrowym napojem energetycznym, który w istocie jest czystym oksymoronem. Produkowany był do 2007 roku. Jak wiecie, dopiero w 1972 roku Brodski przeniósł się do USA… nigdy nie wiadomo.)
*
Co jest w stolicy? Połóż się miękko? Czy nie jest trudno spać?
Jak się ma Cezar? Co on robi? Wszystkie intrygi?
** Cezar jest obrazem rządzących. W przypadku Brodskiego rząd ZSRR.
*
Tu leży kupiec z Azji. Tołkowima
był kupcem - rzeczowym, ale niewidzialnym.
Zmarł szybko: gorączka. Przez handel
przyjechał tu w interesach, nie po to.
**
Być może ten czterowiersz to jedyne miejsce w „Listach do rzymskiego przyjaciela", które można uznać za bezpośredni cytat. Jego oryginałem jest tekst grecki (nie rzymski, choć początkowo wiersz był oznaczony jako Martial, a Martial był rzymskim poetą), mianowicie „ Epitafium do kupca kreteńskiego „Simonides of Keossky (556-468 pne):
Kreteńczyk z urodzenia, Brotach z Gortyny, tu leżę w ziemi, przyjechałem tu nie później, ale w interesach.”
Obok niego legionista pod szorstkim kwarcem.
W bitwach gloryfikował Imperium.
*+**
„...Granit to trwały i ceremonialny kamień służący do wykonywania pomników. Kamień ten praktycznie nie ma słabych stron, a wykonane z niego nagrobki z biegiem czasu nie tracą swoich właściwości. Granit to skała składająca się z kilku minerałów, np. kwarcu , mika, drążek .... "
Odnosi się to do granitowego nagrobka.
Jeśli w Imperium wypadło, żeby się narodzić,
lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem.
** W czerwcu 1972 Brodski został zmuszony do opuszczenia kraju, w rzeczywistości poeta został wydalony, a później osiadł w Stanach Zjednoczonych jako „poeta gościnny”, gdzie zaczął uczyć na uniwersytetach, dawać wykłady i, po osiągnięciu samodzielności materialnej mógł intensywnie studiować poezję i ogólnie, twórczość literacka.
Wersy „Gdyby w Imperium wypadło się narodzić,
lepiej żyć w odległej prowincji nad morzem” nabrał statusu uskrzydlonego wyrazu.
„Do wioski, mojej ciotki, na pustynię, do Saratowa ...” A.S. Griboyedov „Biada dowcipowi”
Odległość od centrum, od władzy, to najlepsze przeznaczenie dla poety, czy to poety bezpartyjnego, poety mędrca, czy poety dekabrysty.
Mówiąc słowami Brodskiego, obraz otaczającego świata budzi jedynie, choć nie pozbawiony pewnej goryczy, ironii. Wygnanie, odosobnienie, ucieczka do cichego azylu. Ci, którzy lubili „ukrywać się przed tłumem ludzi” - Horacy, a za nim , od razu przychodzą na myśl. w końcu ukrywanie się przed burzami ”i Aleksandra Siergiejewicza.
A.S. Puszkin „Ewgienij Oniegin”:
(Zarecki)
...
Wreszcie ukrywając się przed burzami,
Żyje jak prawdziwy mędrzec
Sadzi kapustę jak Horacy,
Rasy kaczek i gęsi
....
Przeczekaj tę ulewę z tobą, heteroseksualista,
Zgadzam się, ale nie handlujmy:
zabierz sestercjusza z okrywającego ciała
to wszystko to samo, co wymagające gontów z dachu.
* Hetera. Były w Grecji kobiety, które „funkcjonowały” podobnie jak gejsze z Japonii, a ich zadaniem było nie tylko rozładowywanie seksualnego napięcia mężczyzny, ale także dostarczanie mu rozrywki intelektualnej. Heteroseksualna kobieta z genialnym wykształceniem. Te kobiety były godnymi przyjaciółkami największych umysłów i artystów. Nie należy utożsamiać Hetera z prostytutkami. Soc. status zbieraczy był dość wysoki.
Sestertius (łac. sestertius) to starożytna rzymska srebrna moneta.
PÓŁPASIEC
gonty, 1 .. Cienkie, wąskie deski, upotr. do pokrywania dachów i do murowania ścian pod tynkowanie.
Spałaś z nią jeszcze... Niedawno została kapłanką.
Kapłanka Postumus komunikuje się z bogami.
* kapłanka-kobieta-sługa kultu bóstwa.
Znaczenie gry Kapłanka kontra kapłanka miłości Kapłanka miłości-prostytutka.
Już niedługo Postumus, twój przyjacielu kochający dodawanie,
spłaci swoje wieloletnie odliczenie ...
** Wiersz Jesienina „Do widzenia, przyjacielu, do widzenia!:
** W wierszu Brodskiego nie ma pożegnania, raczej te słowa można uznać za rodzaj testamentu, ostatnie życzenie umierającego człowieka lub, jeśli dość niegrzecznie, „pouczenie”.
Na rozpadającej się ławce - Starszy Pliniusz.
* Pont-Morze Czarne
** Istnieją dwie wersje interpretacji słów „Na rozpadającej się ławce – Starszy Pliniusz.
1) Poeta wyobraża sobie, że na ławce obok niego siedzi osobiście wybitny pisarz-encyklopedysta Pliniusz Starszy.
.2) Lew Losev w niedawno opublikowanej biografii poety sugeruje, że na ławce nie siedzi sam Pliniusz, ale jego dzieło „Historia naturalna”, czyli „Historia naturalna”.

Z INTERNETU

CZYTA I. BRODSKY

Józef Brodski
„Listy do rzymskiego przyjaciela”
(od stanu wojennego)

Dziś jest wietrznie i nakładają się fale.
Już niedługo jesień, wszystko się zmieni w okolicy.
Zmiana tych kolorów jest bardziej wzruszająca, Postumus,
niż przebranie przyjaciela.

Posyłam Ci, Postumusie, te książki
Co jest w stolicy? Połóż się miękko? Czy nie jest trudno spać?
Jak się ma Cezar? Co on robi? Cała intryga?
Prawdopodobnie cała intryga, tak obżarstwo.

Siedzę w ogrodzie, pali się lampa.
Żadnych dziewczyn, służących, żadnych znajomych.
Zamiast słabych tego świata i silnych -
tylko spółgłoski buczenie owadów.

Tu leży kupiec z Azji. Tołkowima
był kupcem - rzeczowym, ale niewidzialnym.
Zmarł szybko: gorączka. Przez handel
przyjechał tu w interesach, nie po to.

Obok niego legionista pod szorstkim kwarcem.
W bitwach gloryfikował Imperium.
Tyle razy mogli zabić! ale umarł jako stary człowiek.
Nawet tutaj, Postumusie, nie ma żadnych zasad.

Niech naprawdę, Postumus, kurczak to nie ptak,
ale z mózgami kurczaków wystarczy żalu.
Jeśli w Imperium wypadło, żeby się narodzić,
lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem.

I daleko od Cezara i od zamieci.
Nie ma potrzeby bzykać się, być tchórzem, śpieszyć się.
Mówisz, że wszyscy gubernatorzy to złodzieje?
Ale złodziej jest mi droższy niż krwiopijca.

Przeczekaj tę ulewę z tobą, heteroseksualista,
Zgadzam się, ale nie handlujmy:
zabierz sestercjusza z okrywającego ciała
to wszystko to samo, co wymagające gontów z dachu.

Wyciek, mówisz? Ale gdzie jest ta kałuża?
Nigdy nie zdarzyło mi się zostawić kałuży.
Znajdziesz sobie jakiegoś męża
spłynie na narzutę.

Żyliśmy więc przez ponad połowę.
Jak powiedział mi stary niewolnik przed tawerną:
„Rozglądając się, widzimy tylko ruiny”.
Wygląd jest oczywiście bardzo barbarzyński, ale prawdziwy.

Byłam w górach. Teraz bawię się dużym bukietem.
Znajdę duży dzbanek, naleję im wody...
Jak to jest w Libii, mój Postumus - czyli gdzie jest?
Czy nadal jesteśmy w stanie wojny?

Pamiętasz Postumus, siostro gubernatora?
Cienki, ale z pełnymi nogami.
Spałaś z nią jeszcze... Niedawno została kapłanką.
Kapłanka Postumus komunikuje się z bogami.

Przyjdź i napij się wina i chleba.
Albo śliwki. Opowiedz mi o nowościach.
Zrobię ci łóżko w ogrodzie pod czystym niebem
i powiem ci, jak nazywają się konstelacje.

Już niedługo Postumus, twój przyjacielu kochający dodawanie,
spłaci swoje stare potrącenia.
Oszczędzaj spod poduszki
niewiele, ale wystarczy na pogrzeb.

Jedź na swojej czarnej klaczy
do domu poławiaczy pod naszym murem miejskim.
Daj im cenę, którą kochałeś
opłakiwać cenę za to samo.

Laurowa zieleń drży.
Otwarte drzwi, zakurzone okno.
Opuszczone krzesło, opuszczone łóżko.
Tkanina przesiąknięta południowym słońcem.

Staw robi hałas za czarnym żywopłotem sosen.
Czyjś statek walczy z wiatrem od przylądka.
Na rozpadającej się ławce - Starszy Pliniusz.
Drozd ćwierka we włosach cyprysów.

Józef Brodski
Nie wychodź z pokoju, nie popełnij błędu... (1970)

Książka: Józef Brodski. Wiersze i wiersze

Nie wychodź z pokoju, nie popełnij błędu.
Po co ci słońce, skoro palisz Shipkę?
Wszystko za drzwiami jest bez znaczenia, zwłaszcza okrzyk szczęścia.
Po prostu idź do toalety i natychmiast wróć.

Och, nie wychodź z pokoju, nie dzwoń po motor.
Ponieważ przestrzeń tworzy korytarz
i kończy się licznikiem. A jeśli nadejdzie życie
kochanie, otwieranie ust, wyjeżdżanie bez rozbierania się.

Nie wychodź z pokoju; uważaj, że wysadziłeś.
Co jest ciekawszego w świecie ściany i krzesła?
Po co wyjeżdżać tam, gdzie wracasz wieczorem?
taki sam jak ty, tym bardziej okaleczony?

Nie wychodź z pokoju. Taniec łapanie bossa novy
w płaszczu na nagim ciele, w butach na bosych stopach.
Korytarz pachnie kapustą i maścią narciarską.
Napisałeś wiele listów; jeszcze jeden będzie zbędny.

Nie wychodź z pokoju. Och, niech to będzie tylko pokój
zgadnij, jak wyglądasz. I ogólnie incognito
ergo sum, jak zauważyła substancja w sercu.
Nie wychodź z pokoju! Na ulicy herbata, nie Francja.

Nie bądź idiotą! Bądź tym, czym inni nie byli.
Nie wychodź z pokoju! To znaczy, daj upust meblom,
połącz swoją twarz z tapetą. Zamknij się i zabarykaduj się
szafa z chronosem, kosmos, eros, rasa, wirus.

Recenzje

Boimy się śmierci, kary śmierci.
Temat strachu nie jest nam obcy za naszego życia:
pustka jest bardziej prawdopodobna i gorsza niż piekło.
Nie wiemy, komu powiedzieć: „nie jest to konieczne”.

Nasze życie, jak linie, osiągnęło punkt.
Na czele córki w koszuli nocnej
albo syn w koszulce nie przeciwstawia się nam w snach.
Nasz cień jest dłuższy niż noc przed nami.

To nie jest dzwon, który bije nad ponurą veche!
Wchodzimy w ciemność, gdzie nie mamy czym błyszczeć.
Opuszczamy flagi i palimy papiery.
Przejdźmy do butelki po raz ostatni.

Dlaczego tak się stało? I będzie kłamstwem
obwiniać charakter lub Wolę Boga.
Czy nie powinno być inaczej?
Zapłaciliśmy za wszystkich i żadna zmiana nie jest potrzebna.
Joseph Brodsky z „Song of Innocence, ona jest – doświadczenie”

Brodski na lotnisku Pułkowo w dniu emigracji.
4 czerwca 1972
Z archiwum M. I. Milchika.

Najwyraźniej dwumetrowy troche wiersza Brodskiego nie puszcza ... Internet jest pełen imitacji, parodii lub, jak to trafnie ujął, przeróbek. Wybrałem trzy najlepsze (moim zdaniem).

1 nie znam daty
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Odpowiedź rzymskiego przyjaciela

Cały dzień włóczę się po ulicach, gapiąc się.
W Rzymie jest jesień. Wszystko jest martwe. Wszystko zwariowało.
Czarna chmura wisi nad Koloseum,
Nie wiadomo, co to oznacza?
Pada deszcz. Niebo płaci zaległości.
Szkoda, leje nie na grunt orny, ale na kamień
W tych garbatych zaułkach, gdzie w objęciach
Twoi martwi ludzie stoją w rezydencjach.
Pamiętasz dom, w którym byliśmy z Tobą więcej niż raz?
Trawa usycha na łysym trawniku,
Nawet kurz nie pozostał z ruin,
I ciągle coś mnie tam ciągnie.
Kiedyś byłeś szczęśliwy w tym domu
I czytam elegię o Johnie Donnie,
I owoce żółto-zielonych oliwek
U gospodyni, o ciemnej karnacji, jadł z dłoni.
Gdzie jest wesoła gospodyni? Gdzie są oliwki?
Pozostało nam tylko puste miejsce za zakrętem.
Z pewnością są za sobą ruiny
Ale ruiny i tak są lepsze niż puste przestrzenie.
Tylko kobieta pasuje do niestałości,
Kochamy to, co kochaliśmy w młodości.
Kto wpadł na pomysł, że ojczyzną jest przestrzeń?
Byliśmy twoją ojczyzną.
Piszesz do mnie, niż marniejesz w imperium,
Lepiej żyć w odległej prowincji z Galami,
Ale czy warto się spieszyć do wyjazdu,
W końcu imperium zniknęło na sto lat.
Rzym upadł, nikt nie pamięta dokładnej daty.
Więc kłócimy się i rysujemy paralele…
Ci sami krwiopijcy i żołnierze są wszędzie,
Krwiopijcy i złodzieje, mój Valery.
Lepiej sam wróć, droga jest krótka.
Moja żona i ja jesteśmy zmęczeni czekaniem na ciebie w stolicy.
Czy to naprawdę takie ważne, aby wjechać do miasta?
Na czwórce w triumfalnym rydwanie?
Za kamiennym murem, świętym gajem,
Gdzie legioniści są na straży...
Wydaje mi się, że w naszej kuchni jest łatwiej
Porozmawiaj o Nazonie i Catullusie.
Wosk zamarzł na stronie starej książki
Goście śpią obok siebie w dowolnym miejscu.
Wszędzie popiół, na podłodze kikuty figowe,
Na stole leży wiśniowe obrzeże ze szkła.
A kiedy rozbrzmiewający echem Chronos odmierza czas,
Stary Postumus będzie mógł Ci towarzyszyć.
Chodźmy razem na ostatni spacer
I chodźmy na twoją ulubioną wyspę.

2.2007.
WSEWOŁOD EMELIN
Listy od przyjaciela z Krymu.
Najwyraźniej także z Martiala.

Dziś jest wietrznie i piję tosty za tostem
Nadchodzi lato, kobiety przyjdą tutaj
Nie muszę już być silna i wysoka
Teraz mogę być mały i słaby.

Alkohol przejmuje kontrolę nad moim ciałem
Pojawiają się objawy zatrucia
O ile przyjemniej jest oglądać ten biznes
Niż dla kobiety w momencie kopulacji.

Tutaj siedzę, czekając na rachunek
Nie ma co się tu łasić i awanturować
Piję wódkę ile chcę
Urlopowicze nie są tu zabierani na policję.

Tutaj chodzę boso po pierwiosnku
Odrywam nogi małym owadom
Jak się czuje Putin? Co on robi? Czy to wszystko Rosnieft?
Wszystko przez Rosnieft, prawdopodobnie tak przez Gazprom.

W grobie jest pobożny muzułmanin
Walczył z niewiernymi na Kaukazie
Nigdy nie palił ani nie był pijany.
Zmarł natychmiast, bez żadnej eutanazji.

Jest wesoły, jednoręki staruszek
Nie wysycha od czternastego roku życia
Dawno pochowany żonę, dzieci i wnuki
Nawet tutaj, Postumusie, nie ma żadnych zasad.

Życie gra z nami w szachy
Wszystko podzielone jest na dwa nierówne pola
Żyj w epoce suwerennej demokracji
Lepiej w sąsiednim księstwie, nad morzem.

Daleko od ich pionowej mocy
Od walki do impotencji
Mówisz, że Tatarzy ściągnęli tu wszystkich?
Ale drożsi są mi Tatarzy niż Czeczeni.

Spędź z tobą ten wieczór, zdezorientowany
Zgadzam się, ale chodźmy bez kłótni
Napompuję Ci dwie szklanki porto
I mogę kupić coś innego.

Nie oddychaj w moim kierunku z oparami
Odkręć pomalowany pysk
Co tam mruczysz? Że jestem starym dupkiem?
Stary - tak, ale nie zgadzam się z tym dupkiem.

Czas więc skleić płetwy
Jak powiedział mi stary wesoły przy namiocie:
„Życie minęło jak niespełniona bajka”
Wygląd jest oczywiście trochę prawdziwy, ale obrzydliwy.

Mój żołądek jest na południu latem
Dobrze, że do toalety są dwa stopnie.
Jak w Ichkerii, moim Postum - czy gdziekolwiek?
Czy wprowadziłeś porządek konstytucyjny?

Przyjdź w swojej postrzępionej Zhigulence
Przez góry i lasy, pola i kraje
Wypijmy płonący wiśniowy śliwkowy bimber
Gryzie go gumowym rapanem.

A potem przy dźwiękach miejscowej orkiestry
Zamówię wina o nazwie "Massandra".
Pokażę ci wspaniałe miejsce.
Gdzie nakręcono smutny film o Ichthyanderze.

Zabiorę Cię na wzgórze, na którym znajdują się ruiny
Opowiem ci o wyczynach, o starożytnych.
Przeczytaj listę statków do środka
I zapytam, kogo oczekuje się od następcy.

Do przyjaciela, Postumus, twojego, który był aktywny
Wkrótce przybędzie gość o imieniu Kondraty
Moje oszczędności pół tysiąca hrywien
Znajdź go pod materacem, na łóżku.

Przyjdź do baru piwnego na molo
I zgadzaj się tam z mężczyznami
Na początek daj im litr wódki
Poniosą mnie nogami.

Ponury wioślarz pijany do dreszczy
Pelengas w wiadrze uderza ogonem w dno
Cień drzew staje się coraz ostrzejszy i ostrzejszy.
Zachodzące słońce za skałą.

Pusta butelka na stole
Konstelacje zodiaku unoszą się na niebie
Na popękanej ławce Dmitrij Bykow
Niesamowita powieść o Pasternaku.

3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Listy do przyjaciela stolicy

Dziś jest wietrznie i rytmicznie biją fale.
Wkrótce w maju wszystko się poruszy, sfermentuje.
Zmiana flagi jest nawet erotyczna
Mimo to jakiś ruch w naturze.
Oczywiście nie obchodzi mnie polityka -
nie pojedziesz dalej niż Krym czy Majdan.
To prawda, sumienie sprzedaje się lepiej niż ciało:
Sumienie jest inne, ale ciało jest stałe.
___
Przesyłam Ci linki, jest ich niewiele.
Co jest w Kijowie? Czy się buntują? Jesteś zmęczony?
Jak się miewa Duma? Znowu, nie dzięki Bogu?
Myślenie nie stoi na piedestale.
Siedzę w ogrodzie i naprawiam strych.
Poza sezonem: bez wynagrodzenia, bez turystów.
Darmowa rozrywka - spotkanie u bardów
A od płatnych - preferują kierowcy ciągników.
___
Niech Symferopol naprawdę nie będzie stolicą,
ale dlaczego w rzędzie stolicy z pyskiem kurortu.
Jeśli w Imperium wypadło, żeby się narodzić,
Więc ona i położyła mnie do grobu.
Uciec z Rosji, z Chin.
Abyś nie walczył o miejsce na cmentarzu.
Mówisz, że nie masz wystarczającej liczby Ukraińców?
Cóż, tutaj wszyscy jesteśmy prawie obcokrajowcami.
___
Więc żyliśmy naszym życiem. Uwaga, bez przepukliny.
Jak powiedział mi Rav Ishaya z Odessy:
"Latając jak sklejka nad Paryżem,
Nadal patrzę na nogi stewardesy.”
Byłam w górach. Zebrano dwa kilogramy smardzów.
Grzyb jest niepozorny, ale pożywny i smaczny...
"Prezydent" - jak mawiała moja mama -
„Powinno być tak samo”. Jakoś stało się to smutne.
___
Pamiętaj, mała Maruska za płotem
Sprzedajesz bimber śliwkowo-wiśniowy?
Spałeś z nią jeszcze... To tyle, zostałem prokuratorem.
prokuratora i komunikuje się z prawem.
Chodź, napijmy się wina, tu jest kieliszek.
I przekąski. Swoją drogą nowe dania.
Potem pójdę do Tatarów na grilla.
W każdym razie wkrótce przeżyją stąd.

___
Wkrótce twój przyjaciel, późny nastolatek,
Woli swoje buty od białych pantofli.
Mam tutaj szkic Wołoszyńskiego.
Ta wartość wystarczy na upamiętnienie.
Idź, jeśli przepuszczą cię przez odprawę celną
Odłóż swoją firmę na bok, znajdź sobie zastępcę.
Dobra ziemia tutaj, nie jest trudno kopać,
I nie wierz w to, gdy cena zostanie złamana.
___
Laurowe zielenie w gorączce późnego popołudnia
Półka z książkami, otwarta butelka,
krzesło opuszczone, komputer ładowany.
Kot leżał brzuchem na macie.
W stawie jest głośno i każdy dzień jest wyjątkowy.
Lotnia lekko kołysze się na wietrze.
Mieszkaniec Krymu leży na popękanej ławce.
Samotny trójkolorowy nad radą wioskową.

„Listy do rzymskiego przyjaciela (z Martial)” Joseph Brodsky

Dziś jest wietrznie i nakładają się fale.
Już niedługo jesień, wszystko się zmieni w okolicy.
Zmiana tych kolorów jest bardziej wzruszająca, Postumus,
niż przebranie przyjaciela.

Przesyłam Ci te książki Postumus.
Co jest w stolicy? Połóż się miękko? Czy nie jest trudno spać?
Jak się ma Cezar? Co on robi? Wszystkie intrygi?
Prawdopodobnie cała intryga, tak obżarstwo.

Siedzę w ogrodzie, pali się lampa.
Żadnych dziewczyn, służących, żadnych znajomych.
Zamiast słabych tego świata i silnych -
tylko spółgłoski buczenie owadów.

Tu leży kupiec z Azji. Tołkowima
był kupcem - rzeczowym, ale niewidzialnym.
Zmarł szybko - gorączka. Przez handel

Obok niego legionista pod szorstkim kwarcem.
W bitwach gloryfikował imperium.
Ile razy mogli zabić! ale umarł jako stary człowiek.
Nawet tutaj, Postumusie, nie ma żadnych zasad.

Niech naprawdę, Postumus, kurczak to nie ptak,

Jeśli w Imperium wypadło, żeby się narodzić,
lepiej mieszkać w odległej prowincji nad morzem.

I daleko od Cezara i od zamieci.
Nie ma potrzeby bzykać się, być tchórzem, śpieszyć się.

Przeczekaj tę ulewę z tobą, heteroseksualista,
Zgadzam się, ale nie handlujmy:
zabrać sestercjusza z ciała okrywającego -
to jak wymagające gonty z dachu.

Wyciek, mówisz? Ale gdzie jest ta kałuża?
Nigdy nie zdarzyło mi się zostawić kałuży.
Teraz znajdziesz sobie jakiegoś męża,

Żyliśmy więc przez ponad połowę.
Jak powiedział mi stary niewolnik przed tawerną:
„Rozglądając się, widzimy tylko ruiny”.
Wygląd jest oczywiście bardzo barbarzyński, ale prawdziwy.

Byłam w górach. Teraz bawię się dużym bukietem.
Znajdę duży dzbanek, naleję im trochę wody...
Jak to jest w Libii, mój Postumus - czyli gdzie jest?
Czy nadal jesteśmy w stanie wojny?

Pamiętasz Postumus, siostro gubernatora?
Cienki, ale z pełnymi nogami.
Spałaś z nią jeszcze... Niedawno została kapłanką.
Kapłanka Postumus komunikuje się z bogami.

Przyjdź i napij się wina i chleba.
Albo śliwki. Opowiedz mi o nowościach.
Zrobię ci łóżko w ogrodzie pod czystym niebem
i powiem ci, jak nazywają się konstelacje.

Już niedługo Postumus, twój przyjacielu kochający dodawanie,
spłaci swoje stare potrącenia.
Oszczędzaj spod poduszki
niewiele, ale wystarczy na pogrzeb.

Jedź na swojej czarnej klaczy
do domu poławiaczy pod naszym murem miejskim.
Daj im cenę, którą kochałeś
opłakiwać cenę za to samo.

Laurowa zieleń drży.
Otwarte drzwi, zakurzone okno
krzesło opuszczone, lewe łóżko.
Tkanina przesiąknięta południowym słońcem.

Most szumi za czarnym żywopłotem sosen.
Czyjś statek walczy z wiatrem od przylądka.
Na rozpadającej się ławce - Starszy Pliniusz.
Drozd ćwierka we włosach cyprysów.

Analiza wiersza Brodskiego „Listy do rzymskiego przyjaciela”

Wiersz „List do rzymskiego przyjaciela” został napisany przez Józefa Aleksandrowicza Brodskiego w 1972 roku. Tytuł mówi „From Martial”, ale nie jest to bezpłatne tłumaczenie żadnego z dzieł słynnego epigramisty Marka Valeriusa Martiala, ale niezależne dzieło oparte na historii Rzymu.

W wierszu autor wciela się w Rzymianina żyjącego za panowania Juliusza Cezara. Z tekstu wiersza rozumiemy, że kiedyś mieszkał w stolicy, znał osobiście możnych tego świata, ale postanowił wyjechać na odległą prowincję. Jedyne, co łączy bohatera z jego poprzednim życiem, to przyjaciel Postumus, do którego wysyła listy, opowiada o swojej codzienności i pyta o nowości.

Pomimo tego, że wiersz opowiada o rzeczach znaczących historycznie, porusza poważne tematy filozoficzne, jest łatwy do odczytania. Efekt ten osiąga się dzięki bezpretensjonalnemu słownictwu, pozbawionemu pretensjonalnych stwierdzeń, archaicznych wyrażeń i wyrafinowanych słów. Ale jest w nim wystarczająco dużo powiedzeń, które sprawiają, że fabuły starożytnego życia są bardziej zrozumiałe i bliskie rosyjskiemu czytelnikowi. Na przykład, oto jak poetę interesują szczegóły pobytu przyjaciela w Rzymie:
Co jest w stolicy? Połóż się miękko? Czy nie jest trudno spać?
Jak się ma Cezar? Co on robi? Cała intryga?

Oczywiście wszystkie te pytania są retoryczne. Sam autor jest dobrze zorientowany w tajnej walce, która wiecznie towarzyszy każdemu tronowi. Łatwo dostrzec paralelę ze współczesnym światem i epoką, w której żył sam Józef Aleksandrowicz.

W zwrotce ósmej poeta pozwala sobie na krytykę władzy:
Mówisz, że wszyscy gubernatorzy to złodzieje?
Ale złodziej jest mi droższy niż krwiopijca.

To właśnie dworskie intrygi odepchnęły lirycznego bohatera od zgiełku wielkiego miasta. Po raz kolejny przysłowiem poeta wyjaśnia, dlaczego stara się trzymać z daleka od pałacowych intryg:
Niech naprawdę, Postumus, kurczak to nie ptak,
ale z mózgami kurczaków wystarczy żalu.

Wyznaje Postumusowi, że jego życie uspokoiło się, gdy przeniósł się nad morze. Za pomocą żywych, ekspresyjnych epitetów autor rysuje przed swoim rozmówcą obrazy prowincjonalnego życia. Natura bawi się soczystymi, przyjemnymi dla oka kolorami: „pod czystym niebem”, „cyprysowe włosy”, „czarny żywopłot sosen”, „tkanina, która wchłonęła południowe słońce”.

Autor bez wahania dzieli się szczegółami swojego prostego życia. Następnie rozmawia z niewolnikami, którzy wypowiadają nieoczekiwanie mądre pomysły. Dzieli przeciekający dach ze skorumpowaną kobietą. Poeta ironicznie niejednoznacznymi wypowiedziami opowiada, jak kłóci się z dziewczyną o kapiące krople, nie martwiąc się, że wiersze zostaną uznane za obraźliwie nieprzyzwoite:
Wyciek, mówisz? Ale gdzie jest ta kałuża?
Nigdy nie zdarzyło mi się zostawić kałuży.
Znajdziesz sobie jakiegoś męża
spłynie na narzutę.

Ale oprócz tych rustykalnych opisów codziennych wydarzeń poeta porusza także poważne tematy. Często w dziele brzmi motyw śmierci i sens życia. Na przykładzie kilku postaci autor ujawnia problem nieprzewidywalności losu. Opowiada historię sprytnego kupca, który przybył na te ziemie, aby zawrzeć lukratywne interesy. Ale nagle poszedł spać z gorączką i zmarł. Poeta podkreśla, że ​​człowiek może planować swoje działania do woli, ale nie radzi sobie z predestynacją:
... Przez handel
przyjechał tu w interesach, nie po to.

Z kolei autor przytacza historię legionisty. Ten człowiek ryzykował całe swoje życie, ale los sprawił, że śmierć minęła go tam, gdzie zginęło wielu jego towarzyszy broni. A ten żołnierz z kolei dożył starości i spokojnie odpoczywał.

Poeta opowiada także o własnej śmierci. Ale w zwrotkach poświęconych temu wydarzeniu nie ma tragedii. Autor po prostu rysuje znajome obrazy, ale bez swojej postaci na nich. Posługuje się metonimią - "Na rozpadającej się ławce - Starszy Pliniusz", pokazując, że po jego śmierci pozostanie ślad, podobny do tego, co po starożytnym poecie pozostało w postaci jego księgi. Poeta pokazuje, że życie toczy się dalej, dlatego ostatnie strofy są tak spokojne i pełne ciepła.

Ten wiersz jest niesamowity. Rodzi głębokie pytania o życie i śmierć, ale praca nie powoduje obciążeń i nie pogrąża się w zamyśleniu. Józefowi Aleksandrowiczowi udało się porozmawiać z czytelnikiem prostym językiem, jak ze starym przyjacielem, na poważne tematy, ale nie przeszkadzało mu to ani go nie przerażało. To niesamowity talent Brodskiego jako poety.